Текст и перевод песни Bob Seger & The Silver Bullet Band - Little Victories

Little Victories

When your baby up and leaves you
Up and leaves you flat
Don't you laugh my friend sometimes it happens just like that
First you feel the anger then the sorrow will soon take control
And there'll be hard times for sure
Long cold lonely nights
It might not sound like much
But it'll mean a lot you'll see
Every hour you survive will come to be
A little victory
Little victory
As you struggle through each day
Each strange new day
Feelin' lost and wounded tryin' hard to find your way
No one there to talk it out with
Learnin' how to sleep alone
Overcomin' each new doubt
Tryin' hard just to accept it all
Everytime you keep control when you're cut off at the knees
Everytime you take a punch and still stand at ease
Little victories
Little victories
And when night falls and there's no one around
The cruelest time of all and not one sound
Listenin' to the wind blow
Listenin' to the tickin' of the clock
Tryin' hard to forget
Tryin' hard to just accept it all
As you step out in the night take a lesson from the trees
Watch the way they learn to bend with each breeze
Little victories
Everytime you make it through
It's another little victory
Day by day minute by minute
Little victories

Petites victoires

Quand ton bébé te quitte
Te quitte complètement
Ne te moque pas mon ami, parfois ça arrive comme ça
D'abord tu ressens la colère, puis la tristesse prend le contrôle
Et il y aura des moments difficiles, c'est sûr
De longues nuits froides et solitaires
Cela ne semble peut-être pas beaucoup
Mais ça signifiera beaucoup, tu verras
Chaque heure que tu survivras deviendra
Une petite victoire
Petite victoire
Alors que tu luttes chaque jour
Chaque jour étrange et nouveau
Te sentant perdu et blessé, essayant de trouver ton chemin
Personne pour en parler avec
Apprendre à dormir seul
Surmonter chaque nouveau doute
Essayer de tout accepter
Chaque fois que tu gardes le contrôle alors que tu es mis à genoux
Chaque fois que tu encaisses un coup et que tu restes debout
Petites victoires
Petites victoires
Et quand la nuit tombe et qu'il n'y a personne autour
Le moment le plus cruel de tous et pas un seul son
Écouter le vent souffler
Écouter le tic-tac de l'horloge
Essayer d'oublier
Essayer d'accepter tout cela
Alors que tu sors dans la nuit, prends une leçon des arbres
Observe comment ils apprennent à se plier à chaque brise
Petites victoires
Chaque fois que tu réussis
C'est une autre petite victoire
Jour après jour, minute après minute
Petites victoires