Текст и перевод песни Bob Seger & The Silver Bullet Band - Lock and Load

Lock and Load

Well I wish I had a nickel
For every time I fell and blamed somebody else
I'd give a ton of money to the ones I've hurt
And I'd still be sittin' pretty well
I've spent years losin' touch of what's right and what's real
Caught up in these missions of my own
And you're tellin' me you think I've done so damn well
While we're sittin' here a thousand miles from home
There's a hole in your wisdom, a hole in your sky
Two holes in your head where the light's supposed to get by
Time to lock and load
Time to get control
Time to search the soul
And start again
So many times I've seen chances disappear
I hesitate and watch them slip away
Like the time I fail to spend with the ones I love
And it's gone as sure as yesterday
All these users and fakers, big time takers
Manipulating everyone they see
I get caught up in their schemes and their useless dreams
And the only one I have to blame is me
I get turned 'round and twisted, pulled left and right
I can see where I'm goin', but I can't see the light
Time to lock and load
Come in from the cold
Take a different road
And start again
I can sit here, in the back half of my life
And wonder when the other shoe will fall
Or I can stand up, point myself home
And see if I've learned anything at all
Anything at all
Mediocrity is easy, the good things take time
The great need commitment, right down the line
Time to lock and load
Come in from the cold
Pay these debts I owe
And start again
I've been down this road
I've seen things get old
Time to get control
And start it all again
Time to lock and load
Time to get control
Time to search the soul
And start again
I've been down this road
I've seen things get old
Stand up, get bold
And start it all again
Time to lock and load

Заряжай!

Жаль, что мне не давали пятак
За каждый раз, когда я падал и винил кого-то другого.
Я бы отдал кучу денег тем, кого обидел,
И все равно остался бы при своих.
Годы я терял связь с тем, что правильно, а что реально,
Погряз в своих собственных иллюзиях.
А ты мне говоришь, что я, мол, так чертовски преуспел,
Пока мы сидим здесь, за тысячу миль от дома.
В твоей мудрости дыра, в твоем небе дыра,
Две дыры в твоей голове, там, где должен проникать свет.
Пора заряжать!
Пора взять себя в руки!
Пора заглянуть в душу
И начать все заново.
Сколько раз я видел, как шансы исчезают,
Я медлю и смотрю, как они ускользают.
Как то время, которое я не провожу с теми, кого люблю,
И оно ушло безвозвратно, как вчерашний день.
Все эти потребители и притворщики, хапуги,
Манипулируют каждым, кого видят.
Я попадаюсь в их сети и их бесполезные мечты,
И единственный, кого мне винить, — это я сам.
Меня крутят и вертят, тянут влево и вправо,
Я вижу, куда иду, но не вижу света.
Пора заряжать!
Выйти из стужи,
Выбрать другой путь
И начать все заново.
Я могу сидеть здесь, на закате своей жизни,
И гадать, когда грянет гром.
Или я могу встать, направиться домой
И посмотреть, чему я вообще научился.
Чему я вообще научился.
Посредственность дается легко, хорошие вещи требуют времени,
Великие требуют самоотверженности, до конца.
Пора заряжать!
Выйти из стужи,
Заплатить по счетам,
И начать все заново.
Я шел этой дорогой,
Я видел, как все стареет,
Пора взять себя в руки
И начать все заново.
Пора заряжать!
Пора взять себя в руки!
Пора заглянуть в душу
И начать все заново.
Я шел этой дорогой,
Я видел, как все стареет,
Встать и стать смелее,
И начать все заново.
Пора заряжать!