Текст и перевод песни Bob Seger & The Silver Bullet Band - Manhattan

Manhattan

Shakey Davey's got a twelve gauge in his hand
It's sawed off to the limit
He's got a vague plan
There's this liquor store on Madison
There's another one down on Washington square
He's pretty sure no one's ever seen him
Down around there
The first one's birdshot the next four are double aught buck
The last one's a slug just for good luck
He's got his works in his pocket
He wants to score as soon as he's done
He can't wait to get straight to get long gone
He puts on his long coat scribbles off a short note
Sits himself down and waits for the sun to go down
It's right around midnight and there's still too damn many people on this street
He's walked all the way from Battery Park he's got sweaty hands and burnin' feet
He's desperate for a fix
His body's screamin' "Get me high"
He bursts through the door and lets one fly
Sunrise in the park and Davey's cold as stone
He got some bad merchandise and he was all alone
Two more unsolved mysteries a iot of paper pushed around
Most folks are just wakin' up in this great big town

Манхэттен

У Шейки Дэйви дробовик двенадцатого калибра в руке,
Спиленный под самый корень,
У него смутный план в голове.
Есть винный магазин на Мэдисон,
И еще один на площади Вашингтона.
Он уверен, что его там никто не видел,
В тех краях.
Первый патрон - дробь, следующие четыре - картечь,
Последний - пуля, на удачу.
У него всё необходимое в кармане,
Он хочет закинуться, как только закончит,
Ему не терпится уйти подальше.
Он надевает пальто, пишет короткую записку,
Садится и ждет заката.
Уже почти полночь, а на улице все еще слишком много людей,
Он прошел весь путь от Бэттери-парка, у него потные ладони и горят ступни.
Он отчаянно нуждается в дозе,
Его тело кричит: "Дай мне кайф!"
Он врывается в дверь и стреляет.
Рассвет в парке, а Дэйви холоден как камень,
Он нарвался на плохой товар и был совсем один.
Еще две нераскрытые тайны, куча бумажной волокиты,
Большинство людей только просыпаются в этом огромном городе.