Текст и перевод песни Bob Seger & The Silver Bullet Band - No Man's Land

No Man's Land

Headin' in or headin' out
Standing on the shore
Pause a moment to reflect
Which trip costs you more
Between the ever restless crowds
And the silence of your room
Spend an hour in no man's land
You'll be leaving soon
Victims come and victims go
There's always lots to spare
One victim lives the tragedy
One victim stops to stare
And still another walks on by
Pretending not to see
They're all out there in no man's land
Cause it's the safest place to be
But sanctuary never comes
Without some kind of risk
Illusions without freedom
Never quite add up to bliss
The haunting and the haunted
Play a game no one can win
The spirits come at midnight
And by dawn they're gone again
So it seems our destiny
To search and never rest
To ride that ever changing wave
That never seems to crest
To shiver in the darkest night
Afraid to make a stand
And then go back and do our time
Out there in no man's land
Out in no man's land
Oh-oh
Out in no man's land
Out there, out there, out there, out there
No man's land
(Ooh)

Terre de Personne

Tu avances ou tu recules
Debout sur le rivage
Prends un moment pour réfléchir
Lequel de ces voyages te coûte le plus cher
Entre la foule sans cesse agitée
Et le silence de ta chambre
Passe une heure en terre de personne
Tu partiras bientôt
Les victimes vont et viennent
Il y en a toujours beaucoup à épargner
Une victime vit la tragédie
Une victime s'arrête pour regarder
Et une autre passe encore
Faisant semblant de ne pas voir
Elles sont toutes là-bas, en terre de personne
Parce que c'est l'endroit le plus sûr pour être
Mais le sanctuaire ne vient jamais
Sans un certain risque
Des illusions sans liberté
Ne font jamais vraiment le bonheur
Les hantés et ceux qui hantent
Jouent à un jeu que personne ne peut gagner
Les esprits arrivent à minuit
Et à l'aube, ils sont partis
Il semble donc que notre destin
Est de chercher et de ne jamais nous reposer
De surfer sur cette vague en constante évolution
Qui ne semble jamais crête
De trembler dans la nuit la plus sombre
Ayant peur de prendre position
Puis revenir en arrière et faire notre temps
Là-bas, en terre de personne
Là-bas, en terre de personne
Oh-oh
Là-bas, en terre de personne
Là-bas, là-bas, là-bas, là-bas
Terre de personne
(Ooh)