Текст и перевод песни Bob Seger & The Silver Bullet Band - Real at the Time

Real at the Time

I still remember how I fell for you
There wasn't one thing I would not do
I still recall the love in your eyes
Blue like the sky on a clear sunrise
And it was Real At The Time
Real At The Time
I was yours you were mine
It was Real At The Time
You were a lioness tall and lean
You were the best thing I'd ever seen
I heard a loneliness in your voice
I charged ahead I had no choice
Cause it felt Real At The Time
Real At The Time
Like a mountain you climb
It felt Real At The Time
And babe you meant so much to me
I never will forget your face
I never will forget those nights
Those nights
Those nights
Lost in the pettiness and the fights
Lost in the battle for bragging rights
We were a couple of kindred souls
Fighting for childish things like control
But it was Real At The Time
Real At The Time
Like the scene of a crime
It was Real At The Time
It was Real At The Time
I was yours you were mine
We got way out of line
But it was Real At The Time

Réel à l'époque

Je me souviens encore de comment je suis tombé amoureux de toi
Il n'y avait rien que je ne ferais pas pour toi
Je me souviens encore de l'amour dans tes yeux
Bleus comme le ciel lors d'un lever de soleil clair
Et c'était réel à l'époque
Réel à l'époque
J'étais à toi, tu étais à moi
C'était réel à l'époque
Tu étais une lionne grande et mince
Tu étais la plus belle chose que j'aie jamais vue
J'ai entendu une solitude dans ta voix
J'ai foncé tête baissée, je n'avais pas le choix
Parce que ça semblait réel à l'époque
Réel à l'époque
Comme une montagne que tu escalades
Ça semblait réel à l'époque
Et chérie, tu représentais tellement pour moi
Je n'oublierai jamais ton visage
Je n'oublierai jamais ces nuits
Ces nuits
Ces nuits
Perdus dans la mesquinerie et les disputes
Perdus dans la bataille pour les droits de vantardise
Nous étions deux âmes sœurs
Se battant pour des choses enfantines comme le contrôle
Mais c'était réel à l'époque
Réel à l'époque
Comme la scène d'un crime
C'était réel à l'époque
C'était réel à l'époque
J'étais à toi, tu étais à moi
On a débordé
Mais c'était réel à l'époque