Текст и перевод песни Bob Seger & The Silver Bullet Band - Revisionism Street

Revisionism Street

I saw them standing on a corner
Bathed in ordinary light
They turned away and started walkin'
And faded off into the night
Some years ago they were in fashion
Tonight they couldn't get a seat
They've got themselves a brand new history
From Revisionism Street
Written on Revisionism Street
The years of sacrifice and struggle
The arc of stardom's natural course
The inevitable decline
The wolves waiting at the door
"Let's dig up something really nasty"
"Let's get some clay around their feet"
"No ones memory is sacred 'round here
On Revisionism Street"
"We'll never be in the arena"
"Hey, we'll never have to compete"
"We'll never write a classic novel"
"And we'll never have to be discreet!"
Alfred Hitchcock, Isaac Newton
Elvis Presley, Captain Bligh
They're heroic or pathetic
Depending on which book you buy
Charles Dickens, Jackie Gleason
Burn 'em all, turn up the heat
If there's no truth, use innuendo
This is Revisionism Street
"Let's find ourselves some old acquaintance"
"Let's see what they have to say"
"Some disgruntled ex-employee"
"Presto! Payday!"
A tree falls in the forest
A million copies go to print
Some parasitic little feeder
Sits back and makes a mint
Somewhere a baby's softly sleeping
Lt's innocence complete
Unaware they're workin' late tonight
On Revisionism Street

Rue du révisionnisme

Je les ai vus debout à un coin de rue
Baignés dans une lumière ordinaire
Ils se sont retournés et ont commencé à marcher
Et se sont estompés dans la nuit
Il y a quelques années, ils étaient à la mode
Ce soir, ils ne pouvaient pas avoir de place
Ils ont une nouvelle histoire
De la rue du révisionnisme
Écrite sur la rue du révisionnisme
Les années de sacrifices et de luttes
L'arc de la trajectoire naturelle de la célébrité
Le déclin inévitable
Les loups attendant à la porte
« Déterrons quelque chose de vraiment méchant »
« Mettons de l'argile sur leurs pieds »
« Aucun souvenir n'est sacré ici
Sur la rue du révisionnisme »
« Nous ne serons jamais dans l'arène »
« Hé, nous n'aurons jamais à rivaliser »
« Nous n'écrirons jamais un roman classique »
« Et nous n'aurons jamais à être discrets !»
Alfred Hitchcock, Isaac Newton
Elvis Presley, Capitaine Bligh
Ils sont héroïques ou pathétiques
Selon le livre que vous achetez
Charles Dickens, Jackie Gleason
Brûle-les tous, augmente la chaleur
S'il n'y a pas de vérité, utilise l'insinuation
C'est la rue du révisionnisme
« Trouvons-nous des vieilles connaissances »
« Voyons ce qu'ils ont à dire »
« Un ancien employé mécontent »
« Presto ! Jour de paie !»
Un arbre tombe dans la forêt
Un million d'exemplaires sont imprimés
Un petit nourrisseur parasite
S'assoit et fait fortune
Quelque part, un bébé dort paisiblement
Son innocence est complète
Ignorant qu'ils travaillent tard ce soir
Sur la rue du révisionnisme