Текст и перевод песни Bob Seger & The Silver Bullet Band - Somewhere Tonight

Somewhere Tonight

Somewhere tonight
Someone's reaching out to someone who's refusing
Someone's tired of all the reason's someone's using
Someone doesn't understand
Somewhere tonight
Someone's thinking back to someone who got closer
Someone's realizing something's really over
Someone's thinking it's too late
Someone's thinking it's too late
There's a cold wind blowing from the north
And the summer birds are leaving
As the sun slips ever further south
The lakes will soon be freezing
And the ice will claim the empty shores
Where the ones in love went walking
And the hard blue skies will shiver
As the winter clouds come stalking
And unless you find someone to hold
Unless someone starts caring
Unless you find the warmth you need
Unless someone starts sharing
When the long nights start closing in
And the winter winds come howling
You don't know if you'll make
Without someone you can count on
Somewhere tonight
Someone's packing up
And someone's really leaving
Someone's not quite sad
Only disbelieving
Someone's walking out the door
Someone's walking out the door

Quelque part ce soir

Quelque part ce soir
Quelqu'un tend la main à quelqu'un qui refuse
Quelqu'un en a assez de toutes les raisons que quelqu'un utilise
Quelqu'un ne comprend pas
Quelque part ce soir
Quelqu'un repense à quelqu'un qui s'est rapproché
Quelqu'un réalise que quelque chose est vraiment fini
Quelqu'un pense que c'est trop tard
Quelqu'un pense que c'est trop tard
Il y a un vent froid qui souffle du nord
Et les oiseaux d'été partent
Alors que le soleil se déplace toujours plus au sud
Les lacs vont bientôt geler
Et la glace recouvrira les rives vides
Où ceux qui s'aimaient se promenaient
Et le ciel bleu dur frissonnera
Alors que les nuages ​​d'hiver arrivent
Et à moins que tu ne trouves quelqu'un à tenir
À moins que quelqu'un ne commence à s'en soucier
À moins que tu ne trouves la chaleur dont tu as besoin
À moins que quelqu'un ne commence à partager
Quand les longues nuits commencent à s'installer
Et que les vents d'hiver se mettent à hurler
Tu ne sais pas si tu vas y arriver
Sans quelqu'un sur qui tu peux compter
Quelque part ce soir
Quelqu'un fait ses bagages
Et quelqu'un part vraiment
Quelqu'un n'est pas vraiment triste
Seulement incrédule
Quelqu'un sort par la porte
Quelqu'un sort par la porte