Текст и перевод песни Bob Seger & The Silver Bullet Band - The Fire Down Below (Remastered)

The Fire Down Below (Remastered)

Here comes old Rosie she's looking mighty fine
Here comes hot Nancy she's steppin' right on time
There go the street lights bringin on the night
Here come the men faces hidden from the light
All through the shadows they come and they go
With only one thing in common
They got the fire down below
Here comes the rich man in his big long limousine
Here comes the poor man all you got to have is green
Here comes the banker and the lawyer and the cop
One thing for certain it ain't never gonna stop
When it all gets too heavy
That's when they come and go
With only one thing in common
They got the fire down below
It happens out in Vegas happens in Moline
On the blue blood streets of Boston
Up in Berkeley and out in Queens
And it went on yesterday and it's going on tonight
Somewhere there's somebody ain't treatin' somebody right
And he's looking out for Rosie and she's looking mighty fine
And he's walking the streets for Nancy
And he'll find her everytime
When the street light flicker bringing on the night
Well they'll be slipping into darkness slipping out of sight
All through the midnight
Watch 'em come and watch 'em go
With only one thing in common
They got the fire down below
Oh, burning down below
It happens out in Vegas, it happens in Moline
On the blue blood streets of Boston
Up in Berkeley and out in Queens
And it went on yesterday and it's going on tonight
Somewhere there's somebody ain't treatin' somebody right
And he's looking out for Rosie and she's looking mighty fine
And he's walking the streets for Nancy
And he'll find her everytime
And when the street light flicker bringing on the night
Well they'll be slipping into darkness slipping out of sight
All through the shadows
Watch 'em come and watch 'em go
Oh, they go
With only one thing in common
They got the fire down below
They've got one thing in common
They've got the fire down below
Only got one thing in common
They got the fire down below

Огонь внутри (Remastered)

Вот идёт старушка Рози, выглядит потрясно,
Вот идёт горячая Нэнси, чётко по расписанию,
Зажигаются уличные фонари, возвещая ночь,
Вот идут мужчины, лица скрыты от света,
Сквозь тени они приходят и уходят,
И лишь одно их объединяет,
У них огонь внутри горит,
Вот едет богач в своём длинном лимузине,
Вот идёт бедняк, всё, что ему нужно, — это деньги,
Вот идут банкир, адвокат и полицейский,
Одно можно сказать наверняка, это никогда не прекратится,
Когда всё становится слишком тяжело,
Вот тогда они приходят и уходят,
И лишь одно их объединяет,
У них огонь внутри горит,
Это происходит в Вегасе, происходит в Молине,
На аристократических улицах Бостона,
В Беркли и в Квинсе,
Это было вчера, и это происходит сегодня,
Где-то кто-то с кем-то обходится неправильно,
И он ищет Рози, а она выглядит потрясно,
И он бродит по улицам в поисках Нэнси,
И он всегда её находит,
Когда мерцают уличные фонари, возвещая ночь,
Они растворяются во тьме, исчезают из виду,
Всю полночь,
Смотри, как они приходят и уходят,
И лишь одно их объединяет,
У них огонь внутри горит,
О, горит внутри,
Это происходит в Вегасе, происходит в Молине,
На аристократических улицах Бостона,
В Беркли и в Квинсе,
Это было вчера, и это происходит сегодня,
Где-то кто-то с кем-то обходится неправильно,
И он ищет Рози, а она выглядит потрясно,
И он бродит по улицам в поисках Нэнси,
И он всегда её находит,
И когда мерцают уличные фонари, возвещая ночь,
Они растворяются во тьме, исчезают из виду,
Сквозь тени,
Смотри, как они приходят и уходят,
О, они уходят,
И лишь одно их объединяет,
У них огонь внутри горит,
У них есть одно общее,
У них огонь внутри горит,
Есть лишь одно общее,
У них огонь внутри горит,