Текст и перевод песни Bob Seger & The Silver Bullet Band - The Horizontal Bop

The Horizontal Bop

Wally's getting' anxious thinkin' 'bout tonight
Bruce is all spiffy lookin' wicked lookin' right
Eddie's getting' spruced
And Donna's getting' loose
They're passin' round the bottle
And they're gettin' good and juiced
B.G.'s winin' dinin' checkin' talent at the club
Skippers hauntin' second lookin' forward to his rub
The busters from the country
And the hitters from the shop
Everybody wants to do the Horizontal Bop
Someone bring the records
Someone get the brew
Someone get a house
Buddy we'll know what to do
Someone tell the ladies
Someone make a deal
If we can't find a house
Then someone better find a field
Grass is good as carpet
Anyplace is fine
Its time to get to rockin'
Babe it's time to make it shine
Tell 'em we'll be dancin'
Dancin' till we drop
It's time to get down and do the Horizontal Bop
Oh, yeah!
They're fillin' up the corners
They're fillin' up the streets
You can feel the tension
You can almost feel the heat
The music's gettin' louder
The beat's gettin' fast
Summers finally made it
Yeah, it's finally here at last
The pony cars are cruisin' on Woodward Avenue
Go and try to pass'em
They'll smoke you if you do
The whole town's shakin' from the bottom to the top
Everybody wants to do the Horizontal Bop
The busters from the country
And the hitters from the shop
Everybody wants to do the Horizontal Bop
Tell 'em we'll be dancin'
Dancin' till we drop
Everybody wants to do the Horizontal Bop

Le Bop Horizontal

Wally est anxieux à l'idée de ce soir
Bruce est tout beau, il a l'air méchant, c'est vrai
Eddie se fait beau
Et Donna se détend
Ils font passer la bouteille
Et ils se mettent bien, bien saouls
B.G. est en train de draguer, de dîner, de checker les talents au club
Skippers traîne au deuxième étage, impatient de son massage
Les durs à cuire de la campagne
Et les durs à cuire de l'atelier
Tout le monde veut faire le Bop Horizontal
Quelqu'un amène les disques
Quelqu'un va chercher la bière
Quelqu'un va chercher une maison
Mon pote, on saura quoi faire
Quelqu'un dit aux filles
Quelqu'un fait un deal
Si on ne trouve pas de maison
Alors quelqu'un doit trouver un champ
L'herbe est aussi bonne que la moquette
N'importe où ça va
Il est temps de se mettre à bouger
Bébé, il est temps de faire briller les choses
Dis-leur qu'on va danser
Danser jusqu'à ce qu'on tombe
Il est temps de se mettre en mode Bop Horizontal
Oh, yeah!
Ils remplissent les coins
Ils remplissent les rues
On peut sentir la tension
On peut presque sentir la chaleur
La musique devient plus forte
Le rythme devient plus rapide
L'été est enfin arrivé
Ouais, il est enfin là
Les pony cars roulent sur Woodward Avenue
Va essayer de les dépasser
Ils vont te fumer si tu le fais
Toute la ville tremble du bas vers le haut
Tout le monde veut faire le Bop Horizontal
Les durs à cuire de la campagne
Et les durs à cuire de l'atelier
Tout le monde veut faire le Bop Horizontal
Dis-leur qu'on va danser
Danser jusqu'à ce qu'on tombe
Tout le monde veut faire le Bop Horizontal