Текст и перевод песни Bob Seger - Ain't Got No Money

Ain't Got No Money

Well I'm looking for a woman
About five foot six
Who ain't into glamour
She's just into kicks
Just a sweet fashion lady
Stepping dynamite
Who's gonna take me for granted
In the heat of the night
Come on baby
Don't run away
Look here in my face
Be it night or day
I ain't got no money
But I sure got a whole lotta love
Well I'm walking down the street
And my heart's feeling heavy
Swaying with the beat
'Cause I'm more than just ready
She's looking at me
I can feel it in my bones
Step right on up
And I'll be taking you home
Don't turn away
Look here in my face
Be it night or day
I ain't got no money
But I sure got a whole lot of love
A whole lot of love
Well I'm looking for a woman
Who's looking for a man
Who's looking for a time
Like she ain't ever had
Just a sweet fashion lady
Stepping dynamite
Who's gonna take me for granted
In the heat of the night
Come on baby don't run away
Look here in my face
Be it night or day
I ain't got no money
But I sure got a whole lotta love

Je n'ai pas d'argent

Eh bien, je cherche une femme
D'environ cinq pieds six
Qui n'est pas attirée par le glamour
Elle aime juste les sensations fortes
Juste une douce fashionista
Une bombe ambulante
Qui va me prendre pour acquis
Dans la chaleur de la nuit
Viens, bébé
Ne cours pas
Regarde dans mes yeux
Que ce soit jour ou nuit
Je n'ai pas d'argent
Mais j'ai beaucoup d'amour
Je marche dans la rue
Et mon cœur est lourd
Bercé par le rythme
Parce que je suis plus que prêt
Elle me regarde
Je le sens dans mes os
Fais un pas en avant
Et je te ramènerai à la maison
Ne te détourne pas
Regarde dans mes yeux
Que ce soit jour ou nuit
Je n'ai pas d'argent
Mais j'ai beaucoup d'amour
Beaucoup d'amour
Eh bien, je cherche une femme
Qui cherche un homme
Qui cherche un moment
Comme elle n'en a jamais eu
Juste une douce fashionista
Une bombe ambulante
Qui va me prendre pour acquis
Dans la chaleur de la nuit
Viens, bébé, ne cours pas
Regarde dans mes yeux
Que ce soit jour ou nuit
Je n'ai pas d'argent
Mais j'ai beaucoup d'amour