Текст и перевод песни Bob Seger - Back in '72

Back in '72

Words and music by bob seger

Been in Northport, hung on a short short
Livin' with a bottle of wine
With music ladies and burned out babies
I was tryin' to write a couple of lines

Sherriff Gribbs with his grim ad libs
Spoutin' about the crime in the street
And women were screamin' and some was dreamin'
'Bout the crimes between the sheets

You know that music died, hurt my pride
But somehow I pulled through, back in '72
Somehow we made it to Baton Rouge
We stayed inside for a week
We weren't in town for no Mardi Gras
So we decided to sleep
Houston, yes, was a good old guest
Lord knows how bad we wanted to play
But we got homesick for Lincoln Park, imagine
And man we just couldn't stay
Tricky Dick, he played it slick
Something I was afraid he'd do, back in '72

Then all our new born philosophers
Our windows for the world
Pessimistic psuedo-intellectual
Avant-garde-ish pearls
Takin' notes on the holocost
They're copying it down on their sleeve
It was so hip to be negative
So square to try and believe

When the waters cleared, it was what we feared
We learned nothin' new,
Back in '72

Retour en '72

Paroles et musique de Bob Seger

J'étais à Northport, accroché à un short court
Vivant avec une bouteille de vin
Avec des femmes musiciennes et des bébés brûlés
J'essayais d'écrire quelques lignes

Le shérif Gribbs avec ses grilles ad-lib
Parlant du crime dans la rue
Et les femmes criaient et certaines rêvaient
Des crimes entre les draps

Tu sais que la musique est morte, ça m'a blessé dans mon orgueil
Mais d'une manière ou d'une autre, j'ai survécu, en 72
D'une manière ou d'une autre, nous sommes arrivés à Baton Rouge
Nous sommes restés à l'intérieur pendant une semaine
Nous n'étions pas en ville pour le Mardi Gras
Alors nous avons décidé de dormir
Houston, oui, était un bon vieil invité
Dieu sait à quel point nous voulions jouer
Mais nous avions le mal du pays pour Lincoln Park, imagine
Et mec, on ne pouvait tout simplement pas rester
Tricky Dick, il a joué finement
Quelque chose que j'avais peur qu'il fasse, en 72

Puis tous nos philosophes nouveau-nés
Nos fenêtres sur le monde
Pessimistes pseudo-intellectuels
Perles d'avant-garde
Prenant des notes sur l'Holocauste
Ils le copient sur leur manche
C'était tellement branché d'être négatif
Tellement carré d'essayer de croire

Lorsque les eaux se sont éclaircies, c'était ce que nous craignions
Nous n'avons rien appris de nouveau,
En 72