Текст и перевод песни Bob Seger - Get Out of Denver

Get Out of Denver

I still remember it was autumn and the moon was shinin′
Our 60 Cadillac was roarin' through Nebraska whinin′
Doin' 120 man the fields was bendin' over
Headin′ out for the mountains knowin′ we was traveling further
All our fires were blazing and the spinnin' wheels were turnin′ turnin'
Had my girl beside me brother.
Brother she was burnin′ burnin'
Up walked a Baptist preachin′ southern funky school teacher
She had a line on somethin' heavy but we couldn't reach her
We told her that we needed somethin′ that would get us goin′
She pulled out all she had and laid it on the counter showin'
All I had to do was lay my money down and pick it up
The cops came dustin′ in and then we lit out in our pickup truck go
Get out of Denver better go go
Get out of Denver better go
Get out of Denver better go go
Get out of Denver cause you look just like a commie
And you might just be a member better
Better Get out of Denver
Better Get out of Denver
Well red lights were flashin' and the sirens were a-screamin′
We had to pinch each other just to see if we was dreamin'
Made it to Loveland Pass in under less than half an hour
Lord it started drizzlin′ and it turned into a thundershower
The rain was drivin' but the Caddy kept on burnin' rubber
We kept on drivin′ till we ran into some fog cover
We couldn′t see a thing somehow we just kept on goin'
We kept on drivin′ all night long and then into the mornin'fog.
It finally lifted when we looked to see where we was at
We′re starin' at a Colorado state policeman trooper cat
And go Get out of Denver he said go go
Get out of Denver better go
Get out of Denver better go go
Get out of Denver cause you look just like a commie
And you might just be a member
Better get out of Denver
Better get out of Denver better go
Oh better better better go
Hey go
Ah better better go go go go
Cause you look just like a commie
And you might just be a member better
Get out of Denver better go!

Casse-toi de Denver

Je me souviens encore que c'était l'automne et la lune brillait
Notre Cadillac 60 rugissait à travers le Nebraska, se plaignant
Faisant 120, les champs se penchaient
En route pour les montagnes, sachant que nous allions plus loin
Tous nos feux flambaient et les roues tournaient, tournaient
J'avais ma fille à côté de moi, mon frère.
Frère, elle brûlait, brûlait
Une enseignante du sud, funky et baptiste est arrivée
Elle avait un truc lourd, mais on ne pouvait pas l'atteindre
On lui a dit qu'on avait besoin de quelque chose qui nous mette en route
Elle a sorti tout ce qu'elle avait et l'a déposé sur le comptoir, montrant
Tout ce que j'avais à faire était de déposer mon argent et de le ramasser
Les flics sont arrivés en poussière, alors on est partis dans notre pick-up
Casse-toi de Denver, mieux vaut y aller, y aller
Casse-toi de Denver, mieux vaut y aller
Casse-toi de Denver, mieux vaut y aller, y aller
Casse-toi de Denver, parce que tu ressembles à un commie
Et tu pourrais bien en être un, mieux vaut
Mieux vaut te casser de Denver
Mieux vaut te casser de Denver
Eh bien, les feux rouges clignotèrent et les sirènes hurlaient
On a dû se pincer pour voir si on rêvait
On a atteint le col de Loveland en moins d'une demi-heure
Seigneur, il s'est mis à bruiner et c'est devenu une averse
La pluie tombait, mais la Caddy continuait de brûler le caoutchouc
On a continué à rouler jusqu'à ce qu'on arrive dans un brouillard épais
On ne voyait rien, mais on a continué à rouler
On a continué à rouler toute la nuit et puis dans le brouillard matinal.
Il s'est enfin dissipé quand on a regardé où on était
On regardait un policier d'État du Colorado, un matou
Et vas-y, casse-toi de Denver, a-t-il dit, vas-y, vas-y
Casse-toi de Denver, mieux vaut y aller
Casse-toi de Denver, mieux vaut y aller, y aller
Casse-toi de Denver, parce que tu ressembles à un commie
Et tu pourrais bien en être un
Mieux vaut te casser de Denver
Mieux vaut te casser de Denver, mieux vaut y aller
Oh, mieux vaut, mieux vaut, mieux vaut y aller
Hé, vas-y
Ah, mieux vaut, mieux vaut, y aller, y aller, y aller, y aller
Parce que tu ressembles à un commie
Et tu pourrais bien en être un, mieux vaut
Casse-toi de Denver, mieux vaut y aller !