Текст и перевод песни Bob Seger - Hollywood Nights

Hollywood Nights

She stood there bright as the sun on that California coast
He was a midwestern boy on his own
She looked at him with those soft eyes, so innocent and blue
He knew right then he was too far from home
He was too far from home
She took his hand and she led him along that golden beach
They watched the waves tumble over the sand
They drove for miles and miles up those twisting turning roads
Higher and higher and higher they climbed
And those Hollywood night
In those Hollywood hills
She was looking so right
In her diamonds and frills
All those big city nights
In those high rolling hills
Above all the lights
She had all of the skills...
He'd headed west
'Cause he felt that a change would do him good
See some old friends, good for the soul
She had been born with a face that would let her get her way
He saw that face and he lost all control
He had lost all control
Night after night, day after day, it went on and on
Then came that morning he woke up alone
He spent all night staring down at the lights of LA
Wondering if he could ever go home
And those Hollywood nights
In those Hollywood hills
It was looking so right
It was giving him chills
In those big city nights
In those high rolling hills
Above all the lights
With a passion that kills...
In those Hollywood nights
In those Hollywood hills
She was looking so right
In her diamonds and frills
All those big city lights
In those high rolling hills
Above all the lights
She had all of the skills...
Hollywood nights
Hollywood hills
Above all the lights
Hollywood nights
Hollywood nights
Hollywood hills
Above all the lights
Hollywood nights
Hollywood nights
Hollywood hills
Above all the lights
Hollywood nights
Hollywood nights
Hollywood hills
Above all the lights
Hollywood nights

Nuits Hollywoodiennes

Tu étais là, aussi brillante que le soleil sur cette côte californienne
J'étais un garçon du Midwest, tout seul
Tu m'as regardé avec ces yeux doux, si innocents et bleus
J'ai su à ce moment-là que j'étais trop loin de chez moi
J'étais trop loin de chez moi
Tu as pris ma main et tu m'as conduit le long de cette plage dorée
On a regardé les vagues déferler sur le sable
On a roulé pendant des kilomètres et des kilomètres sur ces routes sinueuses et tortueuses
Plus haut, plus haut, plus haut on montait
Et ces nuits hollywoodiennes
Dans ces collines hollywoodiennes
Tu avais l'air tellement bien
Dans tes diamants et tes froufrous
Toutes ces nuits de grande ville
Dans ces collines vallonnées
Au-dessus de toutes les lumières
Tu avais tout le talent...
Je m'étais dirigé vers l'ouest
Parce que je sentais qu'un changement me ferait du bien
Voir de vieux amis, bon pour l'âme
Tu étais née avec un visage qui te permettait d'obtenir ce que tu voulais
J'ai vu ce visage et j'ai perdu tout contrôle
J'avais perdu tout contrôle
Nuit après nuit, jour après jour, ça a continué
Puis est venu ce matin où je me suis réveillé seul
J'ai passé toute la nuit à regarder les lumières de Los Angeles
Me demandant si je pourrais jamais rentrer chez moi
Et ces nuits hollywoodiennes
Dans ces collines hollywoodiennes
C'était tellement bien
Ça me donnait des frissons
Dans ces nuits de grande ville
Dans ces collines vallonnées
Au-dessus de toutes les lumières
Avec une passion qui tue...
Dans ces nuits hollywoodiennes
Dans ces collines hollywoodiennes
Tu avais l'air tellement bien
Dans tes diamants et tes froufrous
Toutes ces lumières de la grande ville
Dans ces collines vallonnées
Au-dessus de toutes les lumières
Tu avais tout le talent...
Nuits hollywoodiennes
Collines hollywoodiennes
Au-dessus de toutes les lumières
Nuits hollywoodiennes
Nuits hollywoodiennes
Collines hollywoodiennes
Au-dessus de toutes les lumières
Nuits hollywoodiennes
Nuits hollywoodiennes
Collines hollywoodiennes
Au-dessus de toutes les lumières
Nuits hollywoodiennes
Nuits hollywoodiennes
Collines hollywoodiennes
Au-dessus de toutes les lumières
Nuits hollywoodiennes