Текст и перевод песни Bob Seger - I Knew You When

I Knew You When

In the ancient middle fifties, the closin' sixties roar
I was caught up in your passion,
I could only beg for more
And if I had a dollar bill I'd give it to you then
So I could tell the whole wide world
One day I knew you when
With your dangerous charisma
Your thundering attack
You charged the very air I breathe,
And kept me coming back
You helped me through my darkest hours,
You always were my friend
You gave me hope to carry on
Because I knew you when
I knew you when the mountain tops were right beneath your feet
When artistry and freedom were complete
Before you were an icon, before they all too came
You could say I knew you when
We all sit here with our memories, of a glorious long ago
When our heroes seemed immortal, were they really so
It's a question for a wiser man
I will not ask again
I will only say I'm grateful,
For the time I knew you when
I knew you when (I knew you when)
Oh, I knew you when
I knew you when (I knew you when)
Yeah I knew you when
I knew you when (I knew you when)
Yeah I knew you when

Je te connaissais

Dans les années 50, au milieu de la décennie, les années 60 rugissantes,
J'étais pris dans ta passion,
Je ne pouvais que te supplier d'en avoir plus,
Et si j'avais un billet d'un dollar, je te le donnerais alors,
Pour pouvoir dire au monde entier,
Un jour, je te connaissais.
Avec ton charisme dangereux,
Ton attaque tonnante,
Tu chargeais l'air même que je respire,
Et tu me faisais revenir.
Tu m'as aidé à traverser mes heures les plus sombres,
Tu as toujours été mon ami,
Tu m'as donné l'espoir de continuer,
Parce que je te connaissais.
Je te connaissais quand les sommets des montagnes étaient juste sous tes pieds,
Quand l'art et la liberté étaient complets,
Avant que tu ne sois une icône, avant qu'ils ne viennent tous,
Tu pouvais dire que je te connaissais.
Nous sommes tous assis ici avec nos souvenirs, d'un glorieux passé,
Quand nos héros semblaient immortels, étaient-ils vraiment?
C'est une question pour un homme plus sage,
Je ne la poserai plus.
Je dirai seulement que je suis reconnaissant,
Pour le temps où je te connaissais.
Je te connaissais (Je te connaissais)
Oh, je te connaissais.
Je te connaissais (Je te connaissais)
Oui, je te connaissais.
Je te connaissais (Je te connaissais)
Oui, je te connaissais.