It's You - Bob Seger перевод на французский

It's You

Just about the time I think I've had it
Everything I've planned has fallen through
Just about the time the whole thing's crumblin' in
And I can't hold back no matter what I do
And just about the time I feel like screamin'
And findin' me a wall to punch right through
I look up and I just can't help smilin'
It's you
You're the only reason I'm still here, girl
You're the only one who keeps me sane
Somethin' 'bout the way you've learned to calm me down
And see me through the anger and the pain
And just about the time I'm standin' on the edge
And searchin' for a light to see me through
I look up and I can see it shinin'
It's you
I don't really claim to understand it
I just know the way you make me feel
No one has to tell me I'm a lucky man
No one has to tell me that it's real
And just about the time I think I've lost it
I'm lookin' for a hole to crawl into
I look up and I just can't believe it
It's you
It's you
I look up
And honey, it's you
Gettin' me through
Keepin' it new

C'est toi

Juste au moment où je pense que j'en ai assez
Tout ce que j'avais prévu a échoué
Juste au moment où tout s'effondre
Et je ne peux pas retenir quoi que je fasse
Et juste au moment où je sens que je vais crier
Et trouver un mur pour frapper à travers
Je lève les yeux et je ne peux pas m'empêcher de sourire
C'est toi
Tu es la seule raison pour laquelle je suis encore là, ma chérie
Tu es la seule à me garder sain d'esprit
Quelque chose dans la façon dont tu as appris à me calmer
Et me faire traverser la colère et la douleur
Et juste au moment où je suis au bord du précipice
Et que je cherche une lumière pour me guider
Je lève les yeux et je vois qu'elle brille
C'est toi
Je ne prétends pas vraiment comprendre
Je sais juste ce que tu me fais ressentir
Personne n'a besoin de me dire que je suis un homme chanceux
Personne n'a besoin de me dire que c'est réel
Et juste au moment où je pense que je l'ai perdue
Je cherche un trou pour me réfugier
Je lève les yeux et je n'arrive pas à y croire
C'est toi
C'est toi
Je lève les yeux
Et mon amour, c'est toi
Qui me fait traverser
Qui me garde neuf