Текст и перевод песни Bob Seger - Louise

Louise

Now Louise she is an outlaw, in the year of seventy one
She′s got Levi bells and long straight hair
She's got a gun
Her folks they didn′t under-stand why she could'nt
Get her homework done, mmm
Her father is a preacher, her mother's an ex-nun
Now Louise she likes to boogie, down at the old ballroom
She′s got a crazy hophead boyfriend, digs freon balloons
They ride on his Harley from the morning till the late afternoon
They get stoned in the evening, and make love beneath the moon
Now the old folks who are listenin′
Prob'ly think think this song′s obscene
Say your children aren't like that
Say my words are way off theme
Well Louise she′s just an
Average product of the American dream
I concede she's kind of naive but
After all she′s only thirteen
Ride on Louise, ride on, ride on

Louise

Alors Louise, elle est une hors-la-loi, en 1971
Elle porte des cloches Levi et de longs cheveux raides
Elle a un flingue
Ses parents ne comprenaient pas pourquoi elle ne pouvait pas
Faire ses devoirs, mmm
Son père est un prédicateur, sa mère est une ex-nonne
Alors Louise, elle aime bouger, au vieux bal
Elle a un petit ami toxicomane fou, qui aime les ballons de fréon
Ils roulent sur sa Harley du matin jusqu'à tard dans l'après-midi
Ils se défoncent le soir, et font l'amour sous la lune
Alors les vieux qui écoutent
Penseront probablement que cette chanson est obscène
Dire que vos enfants ne sont pas comme ça
Dire que mes mots sont hors sujet
Eh bien Louise, elle est juste un
Produit moyen du rêve américain
J'admets qu'elle est un peu naïve, mais
Après tout, elle n'a que treize ans
Roule Louise, roule, roule