Текст и перевод песни Bob Seger - Railroad Days

Railroad Days

Jan would climb up so high on the foul screen
Down below I would yell to watch out
When we′d play? was always the winner
He was brave never listened to me shout
Afternoons playin' ball by the old wall
Hidin′ out and of course be the star
Kept my records in old looseleaf notebooks
And today I think I still know where they are
Oh, Railroad days
Railroad days
Railroad days
When I was young, in my prime
On my way
When the rain never got in my way
Oh in my younger railroad days
Some nights, Drifters playin' on the hi-fi
Talkin' ′bout girls, or preposterous lies
Laughin hard, watchin′ Soupy at eleven
Skonkin' down, one of Mom′s lemon pies
Ten o'clock, bringin′ groceries from the market
Singin songs, to the darkness of the night
Even sang the parts the instruments were playing
Life was freer, dreams were really quite all right
Oh, Railroad days
Railroad days
Railroad days
When the sun seemed to smile on it's way
When the darkness was easier to play yeah
Oh in my younger railroad days
Yesterday, I heard they shut the trains down
The ones than ran, by the field where I would play
Said the folks want new and faster transportation
It′s just like me, I'll be obsolete one day
Oh, Railroad days
Railroad days
Railroad days
When I was young, in my prime
On my way
When the rain never got in my way
Oh in my younger railroad days

Jours de chemin de fer

Jan grimpait si haut sur l'écran de faute
En bas, je criais pour lui dire de faire attention
Quand on jouait, c'était toujours le gagnant
Il était courageux, il ne m'a jamais écouté crier
Des après-midi à jouer au ballon près du vieux mur
Se cacher et bien sûr être la star
J'ai gardé mes disques dans de vieux carnets à feuilles mobiles
Et aujourd'hui, je pense que je sais toujours où ils sont
Oh, les jours de chemin de fer
Les jours de chemin de fer
Les jours de chemin de fer
Quand j'étais jeune, dans ma force
En route
Quand la pluie ne me barrait jamais le chemin
Oh, dans mes jeunes jours de chemin de fer
Certains soirs, les Drifters jouaient sur la chaîne hi-fi
On parlait des filles, ou de mensonges absurdes
On rigolait fort, on regardait Soupy à onze heures
On dévorait une tarte au citron de maman
Dix heures, on allait chercher les courses au marché
On chantait des chansons, dans l'obscurité de la nuit
On chantait même les parties jouées par les instruments
La vie était plus libre, les rêves étaient vraiment bien
Oh, les jours de chemin de fer
Les jours de chemin de fer
Les jours de chemin de fer
Quand le soleil semblait sourire en chemin
Quand l'obscurité était plus facile à jouer, ouais
Oh, dans mes jeunes jours de chemin de fer
Hier, j'ai entendu dire qu'ils avaient arrêté les trains
Ceux qui passaient par le champ où je jouais
On a dit que les gens voulaient des transports nouveaux et plus rapides
C'est comme moi, je serai obsolète un jour
Oh, les jours de chemin de fer
Les jours de chemin de fer
Les jours de chemin de fer
Quand j'étais jeune, dans ma force
En route
Quand la pluie ne me barrait jamais le chemin
Oh, dans mes jeunes jours de chemin de fer