Текст и перевод песни Bob Seger - Ride Out

Ride Out

From the sword of the crusader to the missionary spin
From the atom of creation to the secrets deep within
Illusions and delusions lead us where we shouldn't go
Time to disconnect from clutter, time to hit the road
Ride out to a bold new horizon
Where the sun may be shinin'
On a place you've never seen
Ride out lift your soul and your spirit
Take a chance and get near it
Everybody needs a dream
Is the media for real do we fake or do we feel
Do we base all our appeal on a model or a myth
It's a market correction it's addiction resurrection
It's the last thing you mention before you knock it stiff
Ride out where the hills meet the valleys
Far from campaigns and rallies
And the things we do for oil
Ride out mix the real and imagined
With the lost and abandoned
And bring it to a boil
It takes your breath away
The way we pay and pay and pay and pay
You can take it to the masses you can run it up a pole
You can conquer all resistance and believe you're in control
But the world will be watchin' there's a crack in every lie
When it opens like a chasm you can kiss it all goodbye
Ride out to the high copper canyons
Past the shacks and the mansions
Where the rivers never end
Ride out past the peaks and the mesas
To the wide open spaces
You may never see again
Ride out to a brand new horizon
Where the sun may be shinin'
On a place you've never seen
Ride out lift your soul lift your spirt
Take a chance and get near it
Everybody needs a dream

Rouler

De l'épée du croisé à la propagande missionnaire
De l'atome de la création aux secrets cachés au plus profond
Les illusions et les déceptions nous mènent là où nous ne devrions pas aller
Il est temps de se déconnecter du désordre, il est temps de prendre la route
Rouler vers un nouvel horizon audacieux
Où le soleil brille peut-être
Sur un endroit que tu n'as jamais vu
Rouler, élève ton âme et ton esprit
Prends une chance et approche-toi
Tout le monde a besoin d'un rêve
Les médias sont-ils vrais, simulons-nous ou ressentons-nous ?
Est-ce que tout notre attrait repose sur un modèle ou un mythe ?
C'est une correction du marché, c'est la résurrection de l'addiction
C'est la dernière chose que tu mentionnes avant de l'achever
Rouler là où les collines rencontrent les vallées
Loin des campagnes et des rassemblements
Et des choses que nous faisons pour le pétrole
Rouler, mélanger le réel et l'imaginé
Avec le perdu et l'abandonné
Et amener le tout à ébullition
Cela coupe le souffle
La façon dont nous payons et payons et payons et payons
Tu peux le porter aux masses, tu peux le hisser en haut d'un poteau
Tu peux vaincre toute résistance et croire que tu es au contrôle
Mais le monde regardera, il y a une fissure dans chaque mensonge
Quand il s'ouvre comme un gouffre, tu peux dire adieu à tout
Rouler vers les hauts canyons de cuivre
Passant les cabanes et les manoirs
Où les rivières ne se terminent jamais
Rouler au-delà des pics et des mesas
Vers les vastes espaces ouverts
Tu ne reverras peut-être jamais
Rouler vers un tout nouvel horizon
Où le soleil brille peut-être
Sur un endroit que tu n'as jamais vu
Rouler, élève ton âme, élève ton esprit
Prends une chance et approche-toi
Tout le monde a besoin d'un rêve