Текст и перевод песни Bob Seger - Sightseeing

Sightseeing

It was a curious sight to me
A castle older than a redwood tree
Once lived in by royalty
Who taxed and raped the land
Mostly now it was stone and dust
Long damp halls and smells of must
Faded walls and ancient rust
Built on shifting sand
And I wanted, I wanted, I wanted
To smash that sucker down
It was a marvelous sight to see
A redhead workin' in a brasserie
Five foot nine built to a tee
Eyes so blue and bright
All the drunks were just circling round
I drank water and held my ground
Later on we did the town
And we caught every sight
'Cause I wanted I wanted I wanted
To follow her down
Sightseein' freein' my soul
Sightseein' leavin' my soul
It was a magical sight to me
And Yves Tanguy in a gallery
The 30's looking back at me
As if he really knew
I marveled at the artistry
Predating or technology
The vision there for all to see
Bold and strong and true
And I wanted I wanted I wanted
To take that painting home
I wanted, I wanted
I wanted to take that vision home

Tourisme

C'était un spectacle curieux pour moi
Un château plus vieux qu'un séquoia
Autrefois habité par la royauté
Qui a taxé et violé la terre
Aujourd'hui, il ne restait plus que de la pierre et de la poussière
De longues salles humides et des odeurs de moisi
Des murs délavés et de la rouille ancienne
Construit sur du sable mouvant
Et j'ai voulu, j'ai voulu, j'ai voulu
Briser ce truc
C'était un spectacle merveilleux à voir
Une rousse qui travaillait dans une brasserie
Un mètre quatre-vingt-cinq construite à la perfection
Des yeux si bleus et brillants
Tous les ivrognes tournaient autour
J'ai bu de l'eau et tenu bon
Plus tard, nous avons fait le tour de la ville
Et nous avons vu tout ce qu'il y avait à voir
Parce que je voulais, je voulais, je voulais
La suivre
Le tourisme libère mon âme
Le tourisme laisse mon âme
C'était un spectacle magique pour moi
Et Yves Tanguy dans une galerie
Les années 30 me regardent
Comme s'il savait vraiment
J'ai admiré l'art
Avant ou après la technologie
La vision est là pour tous les yeux
Audacieux, fort et vrai
Et j'ai voulu, j'ai voulu, j'ai voulu
Ramener ce tableau à la maison
Je voulais, je voulais
Je voulais ramener cette vision à la maison