Текст и перевод песни Bob Seger - The Aftermath

The Aftermath

Dressed up to the nines
Dancin' three-quarter time
The champagne is on ice
No one's gonna guess
In your brand new dress
Girl, you sure look nice
Have a good time
Honey, don't look back
Stone in the middle of the aftermath
Don't wink, don't blink
Don't let 'em think
His leavin's got you down
Stand straight, hang tough
When they bring it up
Baby, hold your ground
If they pry, don't sigh
Pass it off with a laugh
It's all part of living through the aftermath
You can do it, honey
Keep that smile so sunny
You can show them what they want to see
Yes, you can
It's a cold, hard scene
The singles thing
Losers everywhere
And it hurts to the bone
Headin' home alone
When someone used to be there
So you take a few falls
And you learn to bounce back
It's all part of living through the aftermath
Living through the aftermath
Baby, don't look back
It's the aftermath

Les Conséquences

Habillé à neuf
Dansant au rythme de trois quarts
Le champagne est sur glace
Personne ne devinera
Dans ta nouvelle robe
Chérie, tu es vraiment belle
Amuse-toi bien
Mon cœur, ne regarde pas en arrière
Une pierre au milieu des conséquences
Ne fais pas signe, ne cligne pas des yeux
Ne les laisse pas penser
Son départ te déprime
Tiens-toi droite, sois forte
Quand ils en parleront
Ma chérie, tiens bon
S'ils s'immiscent, ne soupire pas
Rends-leur un sourire
Tout cela fait partie de vivre les conséquences
Tu peux le faire, mon cœur
Garde ce sourire si lumineux
Tu peux leur montrer ce qu'ils veulent voir
Oui, tu peux
C'est une scène froide et dure
La vie de célibataire
Des perdants partout
Et ça fait mal jusqu'aux os
Rentrer seul à la maison
Alors que quelqu'un était là auparavant
Alors tu tombes quelques fois
Et tu apprends à rebondir
Tout cela fait partie de vivre les conséquences
Vivre les conséquences
Mon cœur, ne regarde pas en arrière
Ce sont les conséquences