Текст и перевод песни Bob Seger - The Devil’s Right Hand

The Devil’s Right Hand

About the time my Daddy left to fight the good war
I saw my first pistol in the general store
In the general store, when I was thirteen
I thought it was the finest thing I ever had seen
So l asked if I could have one someday when I grew up
Mama dropped a dozen eggs, she really blew up
She really blew up she didn't understand
Mama said the pistol was the devil's right hand
The devil's right hand, the devil's right hand
Mama said the pistol was the devil's right hand
My very first pistol was a cap and ball Colt
Shoot as fast as lightnin' but it loads a mite slow
Loads a mite slow and soon I found out
It'll get you into trouble but it can't get you out
About a year later got a Colt 45
Called a peacemaker but I never knew why
Never knew why, I didn't understand
Mama said the pistol was the devil's right hand
The devil's right hand, the devil's right hand
Mama said the pistol was the devil's right hand
The devil's right hand, the devil's right hand
Mama said the pistol was the devil's right hand
I get into a card game in a company town
Caught a miner cheating I shot the dog down
Shot the dog down, watched the man fall
Never touched his holster, never had a chance to draw
The trial was in the morning and they drug me out of bed
Asked me how I pleaded, not guilty I said
Not guilty I said, you've got the wrong man
Nothing touched the pistol but the devil's right hand
The devil's right hand, the devil's right hand
Nothing touched the trigger but the devil's right hand
The devil's right hand, the devil's right hand
Mama said the pistol was the devil's right hand

La main droite du diable

À l'époque où mon père est parti pour se battre dans la bonne guerre
J'ai vu mon premier pistolet dans l'épicerie
Dans l'épicerie, quand j'avais treize ans
Je pensais que c'était la plus belle chose que j'aie jamais vue
Alors j'ai demandé si je pouvais en avoir un un jour quand je serais grand
Maman a fait tomber une douzaine d'œufs, elle a vraiment pété les plombs
Elle a vraiment pété les plombs, elle ne comprenait pas
Maman a dit que le pistolet était la main droite du diable
La main droite du diable, la main droite du diable
Maman a dit que le pistolet était la main droite du diable
Mon tout premier pistolet était un Colt à percussion
Tirant aussi vite que l'éclair mais se chargeant un peu lentement
Se chargeant un peu lentement, et j'ai vite découvert
Qu'il te met dans le pétrin mais ne peut pas t'en sortir
Environ un an plus tard, j'ai eu un Colt 45
Appelé un pacificateur, mais je n'ai jamais su pourquoi
Jamais su pourquoi, je ne comprenais pas
Maman a dit que le pistolet était la main droite du diable
La main droite du diable, la main droite du diable
Maman a dit que le pistolet était la main droite du diable
La main droite du diable, la main droite du diable
Maman a dit que le pistolet était la main droite du diable
Je me suis retrouvé dans une partie de cartes dans une ville minière
J'ai surpris un mineur à tricher, j'ai tiré sur le chien
J'ai tiré sur le chien, j'ai vu l'homme tomber
Il n'a jamais touché son étui, il n'a jamais eu l'occasion de tirer
Le procès a eu lieu le matin et ils m'ont sorti du lit
Ils m'ont demandé comment je plaidais, non coupable, j'ai dit
Non coupable, j'ai dit, vous vous trompez d'homme
Rien n'a touché le pistolet sauf la main droite du diable
La main droite du diable, la main droite du diable
Rien n'a touché la gâchette sauf la main droite du diable
La main droite du diable, la main droite du diable
Maman a dit que le pistolet était la main droite du diable