Текст и перевод песни Bob Seger - Tightrope

Tightrope

Saw you walkin' on a backstreet, honey
Tryin' to slip away
Did you find someone to take your money
And did it make your day
Take a lesson from someone who's been there
There are lots of roads that lead you nowhere
I can see it in your blank stare, baby
Someone's done you in
Everybody hits the hard truth some time
It's your time again
So you're lonesome and the night's approachin'
Honey, this is where the tough get goin'
Welcome to the tightrope
Between memory and pain
Welcome to the tightrope
Between the freedom and the chain
Welcome to the tightrope
Stretched high above the street
Welcome to the tightrope
It's right beneath your feet
Once you learn to balance truth and sorrow
You can worry about the rest tomorrow
Up there on the tightrope
Oh, it's a tightrope
You're walkin' on a tightrope

Funambule

Je t'ai vu marcher dans une arrière-rue, chérie
Essayer de t'échapper
As-tu trouvé quelqu'un pour prendre ton argent ?
Et est-ce que ça t'a fait plaisir ?
Apprends une leçon de quelqu'un qui a été là
Il y a beaucoup de routes qui ne mènent nulle part
Je vois ça dans ton regard vide, bébé
Quelqu'un t'a fait du mal
Tout le monde affronte la dure vérité un jour
C'est ton tour aujourd'hui
Alors tu es seule et la nuit approche
Chérie, c'est là que les forts se lancent
Bienvenue sur le fil
Entre le souvenir et la douleur
Bienvenue sur le fil
Entre la liberté et la chaîne
Bienvenue sur le fil
Tendu haut au-dessus de la rue
Bienvenue sur le fil
Il est juste sous tes pieds
Une fois que tu apprendras à équilibrer la vérité et la tristesse
Tu pourras t'inquiéter du reste demain
Là-haut sur le fil
Oh, c'est un fil
Tu marches sur un fil