Текст и перевод песни Bob Welch - Imaginary Fool

Imaginary Fool

Two different glasses are filled with champagne
What is the meaning of this?
'Cause all of that atmosphere painfully made
Has taken an ironic twist

The table was set in an intimate way
With colors he knew she would love
But sometimes a fantasy goes the wrong way
And pretending's just not good enough

Imaginary fool
Still hoping she loves you
Pretending isn't fair
Not half as good as being there

Imaginary fool
Still hoping she loves you
Pretending isn't fair
Just half as good as being there

Now all of the secrets you've poured from your heart
Seem to have just been in vain
And listening to you was the easiest part
But you're not in her future today

It was just an affair that was meant for one night
But you didn't see it that way
For you, it went deeper than she would have liked
Now you're standing here hearing her say

"Imaginary fool
You thought that I loved you
Pretending isn't fair
But if you must, pretend you're there"

Lock her in your imagination
Someone to love
Undress her
With your eyes

Imaginary fool
Still hoping she loves you
Pretending isn't fair
Not half as good as being there

Imaginary fool
Still hoping she loves you
Pretending isn't fair
But in your mind, pretend you're there

Imaginary fool
Still hoping she loves you
Pretending isn't fair
Not half as good as being there

Un Fou Imaginaire

Deux verres différents sont remplis de champagne
Quel est le sens de tout cela ?
Car toute cette atmosphère créée avec tant de peine
A pris un tour ironique

La table était dressée de manière intime
Avec des couleurs que tu aimais
Mais parfois, un fantasme prend le mauvais chemin
Et faire semblant ne suffit pas

Un fou imaginaire
Espérant toujours que tu l'aimes
Faire semblant n'est pas juste
Ce n'est pas aussi bien que d'être là

Un fou imaginaire
Espérant toujours que tu l'aimes
Faire semblant n'est pas juste
Ce n'est qu'à moitié aussi bien que d'être là

Maintenant, tous les secrets que j'ai versés de mon cœur
Semblent avoir été en vain
Et t'écouter était la partie la plus facile
Mais je ne suis pas dans ton avenir aujourd'hui

Ce n'était qu'une aventure qui était destinée à une nuit
Mais je ne l'ai pas vu comme ça
Pour moi, ça allait plus loin que tu n'aurais aimé
Maintenant, je suis là, à t'entendre dire

« Un fou imaginaire
Tu pensais que je t'aimais
Faire semblant n'est pas juste
Mais si tu dois, fais semblant d'être là »

Emprisonne-moi dans ton imagination
Quelqu'un à aimer
Déshabille-moi
Avec tes yeux

Un fou imaginaire
Espérant toujours que tu l'aimes
Faire semblant n'est pas juste
Ce n'est pas aussi bien que d'être là

Un fou imaginaire
Espérant toujours que tu l'aimes
Faire semblant n'est pas juste
Mais dans ton esprit, fais semblant d'être là

Un fou imaginaire
Espérant toujours que tu l'aimes
Faire semblant n'est pas juste
Ce n'est pas aussi bien que d'être là