Текст и перевод песни Bob Welch - Imaginary Fool

Imaginary Fool

Two different glasses are filled with champagne
What is the meaning of this?
'Cause all of that atmosphere painfully made
Has taken an ironic twist

The table was set in an intimate way
With colors he knew she would love
But sometimes a fantasy goes the wrong way
And pretending's just not good enough

Imaginary fool
Still hoping she loves you
Pretending isn't fair
Not half as good as being there

Imaginary fool
Still hoping she loves you
Pretending isn't fair
Just half as good as being there

Now all of the secrets you've poured from your heart
Seem to have just been in vain
And listening to you was the easiest part
But you're not in her future today

It was just an affair that was meant for one night
But you didn't see it that way
For you, it went deeper than she would have liked
Now you're standing here hearing her say

"Imaginary fool
You thought that I loved you
Pretending isn't fair
But if you must, pretend you're there"

Lock her in your imagination
Someone to love
Undress her
With your eyes

Imaginary fool
Still hoping she loves you
Pretending isn't fair
Not half as good as being there

Imaginary fool
Still hoping she loves you
Pretending isn't fair
But in your mind, pretend you're there

Imaginary fool
Still hoping she loves you
Pretending isn't fair
Not half as good as being there

Воображаемый дурак

Два бокала наполнены шампанским,
Что это значит?
Ведь вся эта атмосфера, с таким трудом созданная,
Приобрела ироничный поворот.

Стол был накрыт в интимной обстановке,
В цветах, которые, как он знал, ты любишь.
Но иногда фантазия идет не по плану,
И притворство уже не помогает.

Воображаемый дурак
Всё ещё надеется, что ты его любишь.
Притворяться нечестно,
Это не то же самое, что быть рядом.

Воображаемый дурак
Всё ещё надеется, что ты его любишь.
Притворяться нечестно,
Это даже наполовину не так хорошо, как быть рядом.

Теперь все секреты, что он излил из своего сердца,
Кажутся напрасными.
И слушать его было проще всего,
Но сегодня его нет в твоих планах.

Это был просто роман на одну ночь,
Но он видел это иначе.
Для него это было глубже, чем ты хотела,
И теперь он стоит здесь и слышит, как ты говоришь:

"Воображаемый дурак,
Ты думал, что я люблю тебя.
Притворяться нечестно,
Но если ты должен, притворяйся, что ты рядом".

Запри её в своем воображении,
Ту, которую можно любить,
Раздень её
Своими глазами.

Воображаемый дурак
Всё ещё надеется, что ты его любишь.
Притворяться нечестно,
Это не то же самое, что быть рядом.

Воображаемый дурак
Всё ещё надеется, что ты его любишь.
Притворяться нечестно,
Но в своем воображении, притворяйся, что ты рядом.

Воображаемый дурак
Всё ещё надеется, что ты его любишь.
Притворяться нечестно,
Это не то же самое, что быть рядом.