Текст и перевод песни Bob Wills & His Texas Playboys - Fan It

Fan It

All together here boys
Yes sir, we all point downtown now, yeah
We gon′ look fanning, but tell us all about it, Johnnie

If the sun's too hot, cool it if you can
You better go out and get yourself a five cent fan
And fan it (I told you so) fan it (yeah) if you fan it and cool it
Honey then you can′t go wrong

That's right
All out Strickler
Fan or no fan that boy is gon' wrong
Even ol′ can of pounder, yeah, ha

Just met myself a new gal and her name is Sue
She says, "To make me love you, honey, tell you what to do"
You got to fan it (what I say) fan it (uh-huh) if you fan it and cool it
Honey then you can′t go wrong (aw)

Oh, Leon
Yes sir, you better go to town get you a ceilin' fan boy that′s what you need

Momma's in the kitchen I heard that back door slam
Come outta that kitchen honey quit scorching that ham
And let′s fan it, fan it if you fan it and cool it
Honey then you can't go wrong

Ooh, Lord

Ooh, Jessie
Oh, that′s fannin' it, that's fannin′ it, I said it, yeah

Papa′s got the watch momma's got the chain
Sister′s got her arm full of shaking that thang
Oh, fan it, fan it if you fan it and cool it (oh, yeah)
Honey then you can't go wrong

Oh-haw

No Ray, you misunderstood me boy, I didn′t so go to the hardwood store
No sir
I said go down to the 5-cent store get yourself a fan
Not a broom, what're you talking about here Johnnie

Got six months in jail my back′s turned to the wall
Fanning that thang wasn't costing me at all
Oh, fan it (oh, do it now) fan it if you fan it and cool it
Honey then you can't go wrong

Ventilateur

Tous ensemble ici les garçons
Oui monsieur, nous visons tous le centre-ville maintenant, ouais
On va regarder les ventilateurs, mais raconte-nous tout, Johnnie

Si le soleil est trop chaud, rafraîchis-toi si tu peux
Tu ferais mieux d'aller te chercher un ventilateur à cinq cents
Et ventile (je te l'avais dit) ventile (ouais) si tu ventiles et que tu te rafraîchis
Chérie, alors tu ne peux pas te tromper

C'est exact
Tout Strickler
Ventilateur ou pas, ce garçon va se tromper
Même la vieille boîte de canettes, ouais, ha

Je viens de rencontrer une nouvelle fille et elle s'appelle Sue
Elle dit : "Pour que je t'aime, chéri, je te dirai quoi faire"
Tu dois ventiler (ce que je dis) ventiler (uh-huh) si tu ventiles et que tu te rafraîchis
Chérie, alors tu ne peux pas te tromper (aw)

Oh, Léon
Oui monsieur, tu ferais mieux d'aller en ville te chercher un ventilateur de plafond, mon garçon, c'est ce qu'il te faut

Maman est dans la cuisine, j'ai entendu le bruit de la porte arrière qui claque
Sors de cette cuisine, chérie, arrête de brûler ce jambon
Et ventile, ventile si tu ventiles et que tu te rafraîchis
Chérie, alors tu ne peux pas te tromper

Ooh, Seigneur

Ooh, Jessie
Oh, c'est ventiler, c'est ventiler, je l'ai dit, ouais

Papa a la montre, maman a la chaîne
Sœur a le bras plein de secouer cette chose
Oh, ventile, ventile si tu ventiles et que tu te rafraîchis (oh, ouais)
Chérie, alors tu ne peux pas te tromper

Oh-haw

Non Ray, tu m'as mal compris mon garçon, je n'ai pas dit d'aller à la quincaillerie
Non monsieur
J'ai dit d'aller au magasin à cinq cents te chercher un ventilateur
Pas un balai, de quoi parles-tu ici Johnnie

J'ai six mois de prison, mon dos est tourné au mur
Ventiler cette chose ne me coûtait rien du tout
Oh, ventile (oh, fais-le maintenant) ventile si tu ventiles et que tu te rafraîchis
Chérie, alors tu ne peux pas te tromper