Away Out There - Bob Wills перевод на немецкий

Away Out There

(All aboard this train)
(Headed for points northwest)
(You can almost hear the whistle boys)

(There she is coming around that old curve now)
(Look at that old black smoke, Tommy)
(Let's get in this here empty gondola here)
(You're not waiting on me boy)

(Look out Amarillo)

A lonely spot I know where no man will go
Where the shadows have all the run
I was riding free on that old S-P
Humming a southern tune
When a man came along, made me hush my song
Kicked me off, away out there

As she pulled out of sight, I turned to the right
The left and everywhere
All I could see was a cactus tree
Prairie dog playing there
I watched the prairie dog eat on the tumbleweed
That's his home, away out there

(Heee-he-de-de-de-do-hoo-hey-hee-de-de)
(Heee-hooo-de-de-de-do-hoo-hey-hee-de-de)

(Stay with her boys, stay with her)
(Yes sir)

(Now, Tommy, stick your head out the window boy)
(And watch them old rattlers roll)
(Swing-a-ding it)
(Making time)

Then I threw down my load in that desert road
Rested my weary legs too
Watched the sinking sun make the tall shadows run
Across that barren plain
Then I hummed the tune to the rising moon
He'd get lonesome, away out there

Then I'd close my eyes to the starlit skies
Lost myself in dream
Dreamed the desert sand was a milk and honey land
Then I woke up with the dawn
There's a train coming back on that one way track
Gonna take me away from here

(Heee-he-de-de-de-do-hoo-hey-hee-de-de)
(Heee-hooo-de-de-de-do-hoo-hey-hee-de-de)

(All out for good old Amarillo)
(The land of good looking women)
(Been only one hundred and one)
(Born in the past forty years in Amarillo)
(We've buried her in a party, twenty-miles below town)
(Now ladies, don't forget your Amarillo, packages, and babies)
(All out for Amarillo)
(Yes)

Weit da draußen

(Alle einsteigen in diesen Zug)
(Fährt in Richtung Nordwesten)
(Man kann fast die Pfeife hören, Jungs)

(Da kommt sie jetzt um die alte Kurve)
(Schau dir den alten schwarzen Rauch an, Tommy)
(Lass uns hier in diesen leeren Güterwagen steigen)
(Du wartest nicht auf mich, Junge)

(Achtung, Amarillo)

Einen einsamen Ort kenne ich, wohin kein Mann gehen wird
Wo die Schatten das Sagen haben
Ich fuhr umsonst auf der alten S-P
Summte eine Melodie aus dem Süden
Als ein Mann daherkam, ließ er mich mein Lied verstummen
Schmiss mich raus, weit da draußen

Als sie außer Sichtweite fuhr, wandte ich mich nach rechts
Nach links und überallhin
Alles, was ich sehen konnte, war ein Kaktusbaum
Ein Präriehund spielte dort
Ich sah dem Präriehund zu, wie er am Tumbleweed fraß
Das ist sein Zuhause, weit da draußen

(Heee-he-de-de-de-do-hoo-hey-hee-de-de)
(Heee-hooo-de-de-de-do-hoo-hey-hee-de-de)

(Bleibt dran, Jungs, bleibt dran)
(Jawoll)

(Nun, Tommy, streck deinen Kopf aus dem Fenster, Junge)
(Und schau, wie die alten Klapperkisten rollen)
(Schwing das Ding)
(Tempo machen)

Dann warf ich meine Last auf diese Wüstenstraße
Ruhte auch meine müden Beine aus
Sah zu, wie die sinkende Sonne die hohen Schatten laufen ließ
Über diese öde Ebene
Dann summte ich die Melodie zum aufgehenden Mond
Er würde einsam werden, weit da draußen

Dann schloss ich meine Augen vor dem sternenklaren Himmel
Verlor mich im Traum
Träumte, der Wüstensand sei ein Land aus Milch und Honig
Dann wachte ich im Morgengrauen auf
Da kommt ein Zug zurück auf dem eingleisigen Gleis
Wird mich von hier wegbringen

(Heee-he-de-de-de-do-hoo-hey-hee-de-de)
(Heee-hooo-de-de-de-do-hoo-hey-hee-de-de)

(Alles aussteigen für das gute alte Amarillo)
(Das Land der gutaussehenden Frauen)
(Es gab nur einhundertundeine)
(Geboren in den letzten vierzig Jahren in Amarillo)
(Wir haben sie auf einer Party begraben, zwanzig Meilen unterhalb der Stadt)
(Nun, meine Damen, vergessen Sie nicht Ihr Amarillo, Ihre Pakete und Babys)
(Alles aussteigen für Amarillo)
(Ja)