Текст и перевод песни Bobafett - Nem van takarékon a kotorék szeretet

Nem van takarékon a kotorék szeretet

Réges-régen, mikor még elnök volt Reagen
De azért annyira persze nem régen mint amikor színész
Tacskóval nyomultam a lakótelepen,
De az csepeli vasból volt és változtattam színét
30 év elteltével újra együtt vele
De neki lelke van és Jancsika a neve
Ősszel lesz 3 éves,
Színe fekete egy kis razfilmfigura a talpa ő nekem a gyerekem 'he
-Na jolvan azért várjál várjál, a közepébe vágtam
Ki, én, én!
-Aha
Magányos téli estén kezdődött a történet
A személyi számítógépemen Columbót néztem
Szeretem azt a sorozatot,
Jó fej a hadnagy csak végette nem álltalánosíthatok,
Hogy ACAB
Kimentem cigizni
Mert már nem cigizek bent
Az udvaron egy teniszlabdán elmerengett a szemem
A hiperaktív pók már a bokorhoz szőtte,
Olyan rég óta eldobatlanul hevert a fűbe
Ez volt a kedvence annak a kis tacskó lánynak akinek a hiányát,
Most nagyon megéreztem
Lencsi volt a neve csak egy ideig volt velem,
Én vigyáztam rá ameddig a gazdia ide-oda elment
Néha pár napot csak, de volt úgy, hogy heteket,
Na azóta tudom mi az a kotorék szeretet,
Ha csak kimondtál mellette egy szót,
Mondjuk lambada vagy bemondták a híradóba
Hogy Abdallah
Akkor már tágult a pupilla
Menjünk a parkba mert érted
Az a labdának a dallama
Labda függő volt Lencsi ezt hozzá kell tennem
Szolidaritásból persze én is azzá lettem
Mindig volt amúgy vagy 1-2-3-4 a zsebemben
A park volt a nappalink
Ott ittam ott ettem
Dobtam vissza hozta,
Dobtam vissza hozta,
Dobtam vissza hozta,
Ez tette boldoggá
Dobtam vissza hozta,
Dobtam vissza hozta,
Dobtam vissza hozta
Látványos becsúszások, labda kezelés, a gyorsaság
Szerintem Messi is innen vette át a technikát
Bapó tábornoknak neveztem el, olyan magabiztos volt
Amikor nálam pecózott az volt a Bapó tábor
Koncertekre is együtt mentünk Lencsi kedvelte a punkot
A kedvenc száma Ideg elme a Leukémiától
Szaglászott sok tisztáson
Bejártunk sok parkot kibaszott vidám időszakunk volt az biztos
Hirtelen itt sajnos véget ért a történetnek
Mert messzire költöztek és nem jön vissza többet
Az eldobatlan labda láttán szar lett a kedvem
Bementem az üres szobába azt' lefeküdtem
Most nem raktam be Columbót megpörgettem a Facebook-ot
Ahol a "Tacskó klub" csoportban klub tag vagyok
Nézegettem a képeket az majd jókedvre derít
De mellék hatásként hát így jobban hiányzik Lencsi
Ez csapda, ez a tacskó csapda
Várjál, várjál mi ez a hirdetés?
Csongrád Megyében egy borz kutya társat keres
Na, itt kezdődik a mi történetünk, öcskös
Cibakházán egy barátságos család
Valami mocsok lelkű szarháziaktól mentették ki Jancsikát
Kis 5kg-os testét ütötték-rugták
A karma jó dealer majd ossza nekik jussát
Láncra verve várta a megváltó halált
Mikor ezt a jó emberek látták
Bementek elrabolták
Hazavitték, meggyógyították
Majd a világhálón keresztül kerestek neki gazdát
Nagy szerencsém volt aznap,
Hogy a hirdetés betalált
Még melegében gyorsan reagálva irtam rá
Na, légyszíves hadd hozzam én el Jancsikát...
Kajak nem izé... komoly
Radikálul megígértem jó élete lesz velem
Egy órán belül rábólintottak
Mert hittek nekem
Mondtam én nekik, hogy én most amúgy, nem vagyok magyarba,
De egy megbízható jó barátot küldök érte, oda
Mos Eisley-ből ismerem őt egy csempész pilóta,
Oda kanyarodott aznap azt elhozta
Elvitte egy szedegi Rastaman tagnak
Aki a Sun Cityből költözött el egy közeli faluba
Ő meg a csaja, meg a kislányuk, két pittbull csaj meg egy macska
Ebbe a csapatba beépült Jancsika ide mentem érte haza
Na, szevasz te kis Janó manó Cibakházáról
Lacika bácsi vagyok eredetileg Nyíregyházáról
Na, örülök, hogy végre személyesen is megismerhetlek
Mostantól én leszek az aki itt neked
Mellettem majd megjelölgetsz rengetek jó helyet
Nagy világ szagmintáit begyűjtöd, leveszed
Felejtsd el a múltból a rossz emlékeket
Új életet kezdünk
Te velem én veled
Na, indulnunk kell Jancsika köszönj el szépen,
Én is köszönjük szépen Csántelek viszonlátásra'
A híres csongrádi fabodega
Megvendégel minket miután átkeltünk a Tiszán
Rotyog a bab már, a csülök csont rád vár
Rám meg a pult alatt jól megőrzött hagyomány
Most mi itt elpusztítunk pár tálca Aranyfácánt
Te sem álcázod magad mikor levadászod a fácánt
Mi most megünnepeljük a nagy találkozást,
Tudod ez ilyen emberi szokás
Reggel innen tovább állunk elmegyünk Pesre
Metró úgy sem szállította még a kis tested
Kőbánya-Kis Pest végállomás
Gyere, bemutatom neked a nagybácsikád
Ahogy, Columbó ballon kabátja,
Az én öcsémnek tudod, én vagyok az
Ez a KőbáNyíregyi vagány kis csávó mellette
Az ő gyereke neki a te unokatesód
Este aztán megnézzük, hogy a rozsda ragyog-e
Zárás után nyit a recikli műhely
Még Pestről el sem indultunk Kelet fele
De nesze itt van neked Mezőkövesd helybe
A delfinmosóból már szól ki a zene,
Mint mindig pont jókor jöttünk, gyere menjünk be!
Te kotorék, ők tekerők rokon a lelkiség,
Ezért jöttünk ide
Amíg el sonfordálsz a drótszamarak alatt,
Addig felöntődik apának,
De csak mértékkel a garat
Cirkálgassál, informálódj a zsebembe meg vár pár finom falat
Látom, tetszik az a két lábú szép csaj,
Jó az ízlésed nem csalódtam kisfiam
Ritkaság az ilyen mint a csillag küllős csatala
Raktározd el a szagmintáját, memória alakba
Megvan? Jól van ügyes vagy
Mivan álmos vagy?
Nem, János
A Mudiember
A volt bicikli taxis kolega a pizza kemencét készítő karcagi koma
Bogár hátú autóval jött ide,
Elvisz és jóvoltából aludhatunk nála
Másnap folytatódik a belföldi nyaralás,
De tél van kellesz sapka, sör rád kabát
Tiszát már láttad
Ma átkelünk a Dunán
Ugassál rám nyugodtan,
Ha unod mán' a dumám
Tudom, kicsit hosszú ez a szám,
Testreszabott neked írom Jancsikám
Az F.SZ.T.Z-be is ma be leszel véve,
Labor ügynök lesz az aki beiktat
Ő kommunikációs felelősünk és most
Te vagy az egyetlen négy lábú tag
Pár évvel ezelőtt, Horváth úr
Egy spicc palota pincsi fiú mocorgott velünk,
De csak néhány hónapig lehettünk együtt
Amíg az embere bent, börtönben ült
Igazi jó barátok lettünk,
Bulikra együtt mentünk,
Ittunk ettünk kijött a gazdi,
Vissza vittem neki elbúcsúztam,
Aztán örökre eltünt
Rá egy évre baszd meg megkaptam a rossz hírt,
Hogy Horváth Dodi meghalt Miskolcon
Nem tudtam meg azt így,
Hogy pontosan mi volt,
De sajnos hiteles volt az információ
Azóta is rengeteget gondolok rád Dodi, te
Kis felejthetetlen örök barát
Nézésednek meg a járásodnak
Emlékét őrzi, a Csoda Pisti lát
Látod Jancsika,
Ilyen az élet menni kell csavarogni addig ameddig lehet
A következő megálló, Nyíregyháza
Itt be is szerzem az útleveledet
Szívesen lát minket itten' nagy anyád nagy apád
Százszor finomabban főznek mint Pedigree Pál
De a legigazibb Szabolcsországi specialitást
Te nem kóstolhatod meg
Kis tacskók nem ihatnak szilvát
Itt letáborozunk pár napot,
Én itt jöttem létre
A doktor úr kiállítja a passportodat jövőhéten
Addig bemutatom neked a helyi nevezetességeket
Örökösföld, Józsaváros, Ságvári, Malomkert
Megpedikűröz a betonon a séta,
Amíg végig jelölgeted ezeket a lakótelepeket,
Oda köszönünk minden kis tirpák tacskónak
Van itt rengetek telepi kotorék eb
Kossuth utca-Kis Chicago, Toldi utca-Bronx
Cibakházához képest, Nyíregyháza világváros
Van nálunk 14 emeletes ház is
Ződ' az már majdnemhogy felhőkarcoló
4-es kocsma nyíri fészer, öreg motoros
Ezek a kocsmák maradtak meg a Multcore-ból
A Jereván már bezárt sajnos, bevitték a székeket
Mi ez? Fidesz székház? Na, itt told ki a székleted
Jó nagy adag híg fos,
Ügyes vagy Janó,
Várjál egy kicsit öcsém, én is ide hugyozok
Csörög a telefon a sofőr szólt,
Hogy megtankolt holnap elkolbászolunk az országból
Első lépésnek jó lesz most London,
De csak egy ideig, találunk majd jobb otthont
Nyugi én rég óta nyomom így megjártam már sok kikötőt,
Ezért lett a szakmám helyzetkezelő
Hogy jó világod legyen azért én leszek a felelős,
Nekem meg miattad lesz mindig a kedvem nevetős

Nem van takarékon a kotorék szeretet
Sütök neked fűszertelen pecsenye szeletet
Csipátalanítom a szép fekete szemedet
ÉS leszek a lifted hisz a lépcső neked meredek

There's No Holding Back Stray Love

A long, long time ago, when Reagan was still president
But not that long ago, like when I was an actor
I was rolling with my dachshund in the housing estate,
But it was made of Csepel steel, and I changed its color
30 years later, we're together again
But he has a soul, and his name is Jancsika
He'll be 3 years old in the fall,
He's black, a little razor-thin figure, he's my baby 'he
-Wait, wait, hold on, I jumped right into the middle
Who, me, me!
-Aha
The story began on a lonely winter evening
I was watching Columbo on my personal computer
I love that show,
The lieutenant is a good guy, but I can't generalize that it's over,
That ACAB
I went out for a smoke
Because I don't smoke inside anymore
In the yard, my eyes fell on a tennis ball
The hyperactive spider had already spun it to the bush,
It had been lying in the grass for so long
This was the favorite of that little dachshund girl whose absence,
I felt it very much now
Her name was Lencsi, she was only with me for a while,
I looked after her while her owner went here and there
Sometimes only a few days, but sometimes weeks,
That's when I learned what stray love is
If you just said a word next to her,
Let's say lambada or they said it on the news
That Abdallah
Then the pupil was already dilated
Let's go to the park because you understand
That's the melody of the ball
Lencsi was addicted to balls, I have to add
Out of solidarity, I became one too, of course
There were always 1-2-3-4 in my pocket anyway
The park was our living room
I drank there, I ate there
I threw it back, she brought it,
I threw it back, she brought it,
I threw it back, she brought it,
That made her happy
I threw it back, she brought it,
I threw it back, she brought it,
I threw it back, she brought it
Spectacular slides, ball handling, speed
I think Messi got his technique from here
I named her General Bapo, she was so confident
When she was fishing with me, it was Camp Bapo
We went to concerts together, Lencsi liked punk
Her favorite song is "Nerve Mind" by Leukemia
She sniffed many clearings
We visited many parks, we had a damn good time, that's for sure
Suddenly the story ends here, unfortunately
Because they moved far away and she won't be back
Seeing the unthrown ball made me feel bad
I went into the empty room and lay down
I didn't put Columbo on this time, I spun up Facebook
Where I'm a club member in the "Dachshund Club" group
Looking at the pictures will cheer me up
But as a side effect, it makes me miss Lencsi more
This is a trap, this is the dachshund trap
Wait, wait, what's this ad?
A brindle dog is looking for a companion in Csongrád County
Well, this is where our story begins, buddy
A friendly family in Cibakháza
They rescued Jancsika from some filthy, mean bastards
They beat and kicked his little 5kg body
Karma is a good dealer, it will deal them their due
He waited for his saving death, chained up
When these good people saw this
They went in and kidnapped him
They took him home, nursed him back to health
Then they looked for an owner for him on the World Wide Web
I was very lucky that day,
That the ad got in
While it was still hot, I reacted quickly and wrote to it
Well, please let me take Jancsika away...
I'm not kidding... seriously
I radically promised him he'd have a good life with me
They nodded within an hour
Because they believed me
I told them that I'm not in Hungary right now,
But I'm sending a reliable good friend for him, there
I know him from Mos Eisley, he's a smuggler pilot,
He turned there that day and brought him
He took him to a Rastafarian dude in Szeged
Who had moved from Sun City to a nearby village
He and his chick, and their little girl, two pitbull girls and a cat
Jancsika joined this team, I went home for him
Well, hello there, little Janó mano from Cibakháza
I'm Uncle Laci, originally from Nyíregyháza
Well, I'm glad I can finally meet you in person
From now on, I'll be the one here for you
You'll mark a lot of good places next to me
You'll collect the scents of the big world, you'll take them off
Forget the bad memories of the past
We're starting a new life
You with me, me with you
Well, we have to go, Jancsika, say goodbye nicely,
Thank you very much, Csántelek, see you later'
The famous wooden cellar of Csongrád
Treats us after we cross the Tisza
The beans are already simmering, the knuckle bone awaits you
And for me, a well-preserved tradition under the counter
Now we're going to destroy a couple of trays of Golden Pheasant here
You don't disguise yourself either when you're hunting pheasant
We're celebrating the big meeting now,
You know, it's a human custom
In the morning we'll move on from here, we'll go to Pest
The metro hasn't carried your little body anyway
Kőbánya-Kispest terminus
Come on, I'll introduce you to your uncle
Like Columbo's balloon coat,
You know, I'm the one for my little brother
This KőbáNyíregyháza cool little dude next to him
That's his kid, your second cousin
Tonight we'll see if the rust shines
The recycling workshop opens after closing time
We haven't even left Pest for the East yet
But hey, here's Mezőkövesd for you
The music's already playing from the dolphin car wash,
As always, we came at just the right time, come on, let's go in!
You're a stray, they're spinners, kindred spirits,
That's why we came here
While you're sniffing under the wire horses,
Dad will pour himself a drink,
But only in moderation, buddy
Cruise around, get informed, a few tasty morsels are waiting in my pocket
I see you like that two-legged pretty girl,
You have good taste, I'm not disappointed, son
It's a rarity, like a star-spoked battle ax
Store her scent in memory form
Got it? Good, you're good
What's wrong, are you sleepy?
No, János
The Mudi Man
The former bicycle taxi colleague, the pizza oven-building Karcag dude
He came here in a beetle-back car,
He'll take us and we can sleep at his place out of kindness
The next day the domestic holiday continues,
But it's winter, you need a hat, beer on you, coat
You've already seen the Tisza
Today we'll cross the Danube
Bark at me, feel free,
If you're tired of my talk
I know this song is a bit long,
I'm writing it for you, Jancsika
You'll be inducted into the F.SZ.T.Z. today too,
Lab agent will be the one who inducts you
He's our communications officer and now
You're the only four-legged member
A few years ago, Mr. Horváth
A Spitz Palace Pinscher boy was hanging out with us,
But we could only be together for a few months
While his human was in prison
We became real good friends,
We went to parties together,
We drank, we ate, the owner came out,
I took him back, said goodbye,
Then he disappeared forever
A year later, damn it, I got the bad news,
That Horváth Dodi died in Miskolc
I didn't find out that way,
What exactly happened,
But unfortunately the information was credible
I've been thinking about you a lot since then, Dodi, you
Little unforgettable, eternal friend
Your gaze and your gait
The Csoda Pisti lát preserves its memory
You see, Jancsika,
That's life, you have to keep going as long as you can
The next stop is Nyíregyháza
I'll get your passport here
Your grandma and grandpa welcome us here
They cook a hundred times tastier than Pedigree Pál
But the most authentic Szabolcs County specialty
You can't taste it
Little dachshunds can't drink plums
We'll camp here for a few days,
This is where I was created
The doctor will issue your passport next week
Until then, I'll show you the local sights
Örökösföld, Józsaváros, Ságvári, Malomkert
The walk will pedicure you on the concrete,
While you mark all these housing estates,
We'll say hello to every little tirpák dachshund
There are a lot of stray dogs here
Kossuth Street-Little Chicago, Toldi Street-Bronx
Compared to Cibakháza, Nyíregyháza is a metropolis
We also have a 14-story building
It's almost a skyscraper
4th pub, Nyíri nest, old-timer
These are the pubs left from the Multcore
The Yerevan is closed unfortunately, they took the chairs in
What's this? Fidesz headquarters? Well, take a shit here
Good big pile of thin shit,
You're good, Janó,
Wait a minute, bro, I'm gonna piss here too
The phone rings, the driver said,
That he filled up the tank, we're leaving the country tomorrow
London will be good for the first step,
But only for a while, we'll find a better home
Don't worry, I've been doing this for a long time, I've been to many ports,
That's why I became a situation manager
I'll be responsible for making your world a good one,
And you will always make me laugh

There's no holding back stray love
I'll bake you a piece of unseasoned roast
I'll stroke your beautiful black eyes
AND I'll be your elevator because the stairs are too steep for you