Текст и перевод песни Bobafett - Nem van takarékon a kotorék szeretet

Nem van takarékon a kotorék szeretet

Réges-régen, mikor még elnök volt Reagen
De azért annyira persze nem régen mint amikor színész
Tacskóval nyomultam a lakótelepen,
De az csepeli vasból volt és változtattam színét
30 év elteltével újra együtt vele
De neki lelke van és Jancsika a neve
Ősszel lesz 3 éves,
Színe fekete egy kis razfilmfigura a talpa ő nekem a gyerekem 'he
-Na jolvan azért várjál várjál, a közepébe vágtam
Ki, én, én!
-Aha
Magányos téli estén kezdődött a történet
A személyi számítógépemen Columbót néztem
Szeretem azt a sorozatot,
Jó fej a hadnagy csak végette nem álltalánosíthatok,
Hogy ACAB
Kimentem cigizni
Mert már nem cigizek bent
Az udvaron egy teniszlabdán elmerengett a szemem
A hiperaktív pók már a bokorhoz szőtte,
Olyan rég óta eldobatlanul hevert a fűbe
Ez volt a kedvence annak a kis tacskó lánynak akinek a hiányát,
Most nagyon megéreztem
Lencsi volt a neve csak egy ideig volt velem,
Én vigyáztam rá ameddig a gazdia ide-oda elment
Néha pár napot csak, de volt úgy, hogy heteket,
Na azóta tudom mi az a kotorék szeretet,
Ha csak kimondtál mellette egy szót,
Mondjuk lambada vagy bemondták a híradóba
Hogy Abdallah
Akkor már tágult a pupilla
Menjünk a parkba mert érted
Az a labdának a dallama
Labda függő volt Lencsi ezt hozzá kell tennem
Szolidaritásból persze én is azzá lettem
Mindig volt amúgy vagy 1-2-3-4 a zsebemben
A park volt a nappalink
Ott ittam ott ettem
Dobtam vissza hozta,
Dobtam vissza hozta,
Dobtam vissza hozta,
Ez tette boldoggá
Dobtam vissza hozta,
Dobtam vissza hozta,
Dobtam vissza hozta
Látványos becsúszások, labda kezelés, a gyorsaság
Szerintem Messi is innen vette át a technikát
Bapó tábornoknak neveztem el, olyan magabiztos volt
Amikor nálam pecózott az volt a Bapó tábor
Koncertekre is együtt mentünk Lencsi kedvelte a punkot
A kedvenc száma Ideg elme a Leukémiától
Szaglászott sok tisztáson
Bejártunk sok parkot kibaszott vidám időszakunk volt az biztos
Hirtelen itt sajnos véget ért a történetnek
Mert messzire költöztek és nem jön vissza többet
Az eldobatlan labda láttán szar lett a kedvem
Bementem az üres szobába azt' lefeküdtem
Most nem raktam be Columbót megpörgettem a Facebook-ot
Ahol a "Tacskó klub" csoportban klub tag vagyok
Nézegettem a képeket az majd jókedvre derít
De mellék hatásként hát így jobban hiányzik Lencsi
Ez csapda, ez a tacskó csapda
Várjál, várjál mi ez a hirdetés?
Csongrád Megyében egy borz kutya társat keres
Na, itt kezdődik a mi történetünk, öcskös
Cibakházán egy barátságos család
Valami mocsok lelkű szarháziaktól mentették ki Jancsikát
Kis 5kg-os testét ütötték-rugták
A karma jó dealer majd ossza nekik jussát
Láncra verve várta a megváltó halált
Mikor ezt a jó emberek látták
Bementek elrabolták
Hazavitték, meggyógyították
Majd a világhálón keresztül kerestek neki gazdát
Nagy szerencsém volt aznap,
Hogy a hirdetés betalált
Még melegében gyorsan reagálva irtam rá
Na, légyszíves hadd hozzam én el Jancsikát...
Kajak nem izé... komoly
Radikálul megígértem jó élete lesz velem
Egy órán belül rábólintottak
Mert hittek nekem
Mondtam én nekik, hogy én most amúgy, nem vagyok magyarba,
De egy megbízható jó barátot küldök érte, oda
Mos Eisley-ből ismerem őt egy csempész pilóta,
Oda kanyarodott aznap azt elhozta
Elvitte egy szedegi Rastaman tagnak
Aki a Sun Cityből költözött el egy közeli faluba
Ő meg a csaja, meg a kislányuk, két pittbull csaj meg egy macska
Ebbe a csapatba beépült Jancsika ide mentem érte haza
Na, szevasz te kis Janó manó Cibakházáról
Lacika bácsi vagyok eredetileg Nyíregyházáról
Na, örülök, hogy végre személyesen is megismerhetlek
Mostantól én leszek az aki itt neked
Mellettem majd megjelölgetsz rengetek jó helyet
Nagy világ szagmintáit begyűjtöd, leveszed
Felejtsd el a múltból a rossz emlékeket
Új életet kezdünk
Te velem én veled
Na, indulnunk kell Jancsika köszönj el szépen,
Én is köszönjük szépen Csántelek viszonlátásra'
A híres csongrádi fabodega
Megvendégel minket miután átkeltünk a Tiszán
Rotyog a bab már, a csülök csont rád vár
Rám meg a pult alatt jól megőrzött hagyomány
Most mi itt elpusztítunk pár tálca Aranyfácánt
Te sem álcázod magad mikor levadászod a fácánt
Mi most megünnepeljük a nagy találkozást,
Tudod ez ilyen emberi szokás
Reggel innen tovább állunk elmegyünk Pesre
Metró úgy sem szállította még a kis tested
Kőbánya-Kis Pest végállomás
Gyere, bemutatom neked a nagybácsikád
Ahogy, Columbó ballon kabátja,
Az én öcsémnek tudod, én vagyok az
Ez a KőbáNyíregyi vagány kis csávó mellette
Az ő gyereke neki a te unokatesód
Este aztán megnézzük, hogy a rozsda ragyog-e
Zárás után nyit a recikli műhely
Még Pestről el sem indultunk Kelet fele
De nesze itt van neked Mezőkövesd helybe
A delfinmosóból már szól ki a zene,
Mint mindig pont jókor jöttünk, gyere menjünk be!
Te kotorék, ők tekerők rokon a lelkiség,
Ezért jöttünk ide
Amíg el sonfordálsz a drótszamarak alatt,
Addig felöntődik apának,
De csak mértékkel a garat
Cirkálgassál, informálódj a zsebembe meg vár pár finom falat
Látom, tetszik az a két lábú szép csaj,
Jó az ízlésed nem csalódtam kisfiam
Ritkaság az ilyen mint a csillag küllős csatala
Raktározd el a szagmintáját, memória alakba
Megvan? Jól van ügyes vagy
Mivan álmos vagy?
Nem, János
A Mudiember
A volt bicikli taxis kolega a pizza kemencét készítő karcagi koma
Bogár hátú autóval jött ide,
Elvisz és jóvoltából aludhatunk nála
Másnap folytatódik a belföldi nyaralás,
De tél van kellesz sapka, sör rád kabát
Tiszát már láttad
Ma átkelünk a Dunán
Ugassál rám nyugodtan,
Ha unod mán' a dumám
Tudom, kicsit hosszú ez a szám,
Testreszabott neked írom Jancsikám
Az F.SZ.T.Z-be is ma be leszel véve,
Labor ügynök lesz az aki beiktat
Ő kommunikációs felelősünk és most
Te vagy az egyetlen négy lábú tag
Pár évvel ezelőtt, Horváth úr
Egy spicc palota pincsi fiú mocorgott velünk,
De csak néhány hónapig lehettünk együtt
Amíg az embere bent, börtönben ült
Igazi jó barátok lettünk,
Bulikra együtt mentünk,
Ittunk ettünk kijött a gazdi,
Vissza vittem neki elbúcsúztam,
Aztán örökre eltünt
Rá egy évre baszd meg megkaptam a rossz hírt,
Hogy Horváth Dodi meghalt Miskolcon
Nem tudtam meg azt így,
Hogy pontosan mi volt,
De sajnos hiteles volt az információ
Azóta is rengeteget gondolok rád Dodi, te
Kis felejthetetlen örök barát
Nézésednek meg a járásodnak
Emlékét őrzi, a Csoda Pisti lát
Látod Jancsika,
Ilyen az élet menni kell csavarogni addig ameddig lehet
A következő megálló, Nyíregyháza
Itt be is szerzem az útleveledet
Szívesen lát minket itten' nagy anyád nagy apád
Százszor finomabban főznek mint Pedigree Pál
De a legigazibb Szabolcsországi specialitást
Te nem kóstolhatod meg
Kis tacskók nem ihatnak szilvát
Itt letáborozunk pár napot,
Én itt jöttem létre
A doktor úr kiállítja a passportodat jövőhéten
Addig bemutatom neked a helyi nevezetességeket
Örökösföld, Józsaváros, Ságvári, Malomkert
Megpedikűröz a betonon a séta,
Amíg végig jelölgeted ezeket a lakótelepeket,
Oda köszönünk minden kis tirpák tacskónak
Van itt rengetek telepi kotorék eb
Kossuth utca-Kis Chicago, Toldi utca-Bronx
Cibakházához képest, Nyíregyháza világváros
Van nálunk 14 emeletes ház is
Ződ' az már majdnemhogy felhőkarcoló
4-es kocsma nyíri fészer, öreg motoros
Ezek a kocsmák maradtak meg a Multcore-ból
A Jereván már bezárt sajnos, bevitték a székeket
Mi ez? Fidesz székház? Na, itt told ki a székleted
Jó nagy adag híg fos,
Ügyes vagy Janó,
Várjál egy kicsit öcsém, én is ide hugyozok
Csörög a telefon a sofőr szólt,
Hogy megtankolt holnap elkolbászolunk az országból
Első lépésnek jó lesz most London,
De csak egy ideig, találunk majd jobb otthont
Nyugi én rég óta nyomom így megjártam már sok kikötőt,
Ezért lett a szakmám helyzetkezelő
Hogy jó világod legyen azért én leszek a felelős,
Nekem meg miattad lesz mindig a kedvem nevetős

Nem van takarékon a kotorék szeretet
Sütök neked fűszertelen pecsenye szeletet
Csipátalanítom a szép fekete szemedet
ÉS leszek a lifted hisz a lépcső neked meredek

L'amour de chenil n'est pas rationné

Il y a bien longtemps, quand Reagan était président
Mais pas aussi lointain que lorsqu'il était acteur
Je traînais dans la cité avec mon teckel,
Mais elle était en acier de Csepel et j'en ai changé la couleur
30 ans plus tard, nous sommes à nouveau ensemble
Mais il a une âme et son nom est Jancsika
Il aura 3 ans en automne,
Il est noir, une petite figurine de Razmoket sur sa semelle, il est mon enfant 'il
-Hé, attends, attends, j'ai coupé au milieu
Qui, moi, moi !
-Aha
L'histoire a commencé par une nuit d'hiver solitaire
Je regardais Columbo sur mon ordinateur personnel
J'aime cette série,
Le lieutenant est cool mais je ne peux pas généraliser,
Que tous les flics sont des bâtards
Je suis sorti fumer une cigarette
Parce que je ne fume plus à l'intérieur
Dans la cour, une balle de tennis a attiré mon attention
L'araignée hyperactive l'avait déjà tissée à la brousse,
Elle gisait dans l'herbe, intacte depuis si longtemps
C'était le préféré de cette petite teckel dont l'absence,
Je le ressentais vraiment maintenant
Son nom était Lencsi, elle n'est restée avec moi qu'un temps,
Je m'occupais d'elle pendant que son maître allait et venait
Parfois quelques jours seulement, mais parfois des semaines,
C'est depuis ce temps que je sais ce qu'est l'amour de chenil,
Si tu prononçais un seul mot devant elle,
Disons lambada ou qu'ils l'ont annoncé aux infos
Qu'Abdallah
Alors ses pupilles se dilataient
Allons au parc parce que tu comprends
C'est la mélodie du ballon
Lencsi était accro au ballon, je dois l'ajouter
Par solidarité, bien sûr, je le suis devenu aussi
J'en avais toujours 1-2-3-4 dans ma poche
Le parc était notre salon
Je buvais là-bas, je mangeais là-bas
Je la lançais, elle la rapportait,
Je la lançais, elle la rapportait,
Je la lançais, elle la rapportait,
C'est ce qui la rendait heureuse
Je la lançais, elle la rapportait,
Je la lançais, elle la rapportait,
Je la lançais, elle la rapportait
Des tacles spectaculaires, un maniement du ballon, de la vitesse
Je pense que Messi a aussi repris sa technique ici
Je l'ai appelée général Bapo, elle était si confiante
Quand elle pêchait avec moi, c'était le camp de Bapo
On allait aussi aux concerts ensemble, Lencsi aimait le punk
Sa chanson préférée était Nerve Mind de Leukemia
Elle a reniflé beaucoup de clairières
Nous avons visité beaucoup de parcs, nous avons passé un bon moment, c'est sûr
L'histoire s'est malheureusement terminée brusquement ici
Parce qu'ils ont déménagé loin et qu'elle ne reviendra plus
En voyant le ballon non lancé, j'étais de mauvaise humeur
Je suis entré dans la pièce vide et je me suis couché
Je n'ai pas mis Columbo cette fois, j'ai fait défiler Facebook
Où je suis membre du groupe "Dachshund Club"
Je regardais les photos, ça me remontera le moral
Mais comme effet secondaire, ça me manque encore plus Lencsi
C'est un piège, c'est le piège du teckel
Attends, attends, c'est quoi cette annonce ?
Dans le comté de Csongrád, un chien boxeur cherche un compagnon
Eh bien, c'est là que commence notre histoire, mon pote
Une famille sympathique à Cibakháza
Des enfoirés sans cœur ont sauvé Jancsika
Ils ont frappé et donné des coups de pied à son petit corps de 5 kg
Le karma est un bon dealer, il leur donnera leur dû
Enchaîné, il attendait la mort salvatrice
Quand ces braves gens ont vu ça
Ils sont entrés et l'ont kidnappé
Ils l'ont ramené à la maison, l'ont soigné
Puis ils lui ont cherché un maître sur le World Wide Web
J'ai eu beaucoup de chance ce jour-là,
Que l'annonce soit arrivée
Je leur ai écrit tout de suite en réaction
S'il vous plaît, laissez-moi aller chercher Jancsika...
Je ne plaisante pas... sérieusement
Je leur ai radicalement promis qu'il aurait une belle vie avec moi
En une heure, ils ont accepté
Parce qu'ils m'ont cru
Je leur ai dit que je n'étais pas en Hongrie pour le moment,
Mais j'envoie un bon ami fiable le chercher,
Je le connais de Mos Eisley, c'est un pilote contrebandier,
Il est passé ce jour-là et l'a emmené
Il l'a emmené chez un rastaman de Szeged
Qui a déménagé de Sun City dans un village voisin
Lui et sa copine, et leur petite fille, deux pitbulls et un chat
Jancsika s'est intégré à cette équipe, je suis allé le chercher à la maison
Salut toi, petit Janó manó de Cibakháza
Je suis Oncle Lacika, originaire de Nyíregyháza
Je suis content de te rencontrer enfin en personne
A partir de maintenant, je serai celui qui est là pour toi
Tu vas marquer beaucoup d'endroits sympas à côté de moi
Tu collecteras et téléchargeras les échantillons d'odeurs du grand monde
Oublie les mauvais souvenirs du passé
Nous commençons une nouvelle vie
Toi avec moi, moi avec toi
Bon, on doit y aller Jancsika, dis au revoir,
Merci beaucoup, au revoir Csántelek'
La célèbre cave à vin en bois de Csongrád
Nous offre l'hospitalité après avoir traversé la Tisza
Les haricots mijotent déjà, l'os du jarret t'attend
Moi et la tradition bien gardée sous le comptoir
On va détruire quelques plateaux de Faisan doré ici
Toi non plus tu ne te caches pas quand tu chasses le faisan
On fête nos retrouvailles,
Tu sais, c'est une coutume humaine
On part d'ici demain matin, on va à Pest
Le métro n'a pas encore transporté ton petit corps
Terminus Kőbánya-Kis Pest
Viens, je vais te présenter à ton oncle
Comme le trench-coat de Columbo,
Tu sais, je suis celui de mon petit frère
C'est le petit gars cool de KőbáNyíregy à côté de lui
C'est son enfant, son cousin
Ce soir, on va voir si la rouille brille
L'atelier de recyclage ouvre après la fermeture
On n'est même pas encore partis de Pest vers l'est
Mais tiens, voilà Mezőkövesd pour toi
La musique sort déjà du lave-dauphins,
Comme toujours, on est arrivés au bon moment, allons-y !
Toi le chenil, eux les fous, l'âme est parente,
C'est pour ça qu'on est venus ici
Pendant que tu te détends sous les juments de fil de fer,
Papa va se resservir,
Mais avec modération, mon pote
Fais le tour, renseigne-toi, quelques délicieuses bouchées t'attendent dans ma poche
Je vois que tu aimes cette jolie fille à deux pattes,
Tu as bon goût, je ne suis pas déçu, mon fils
C'est rare, comme la serrure à rayons en étoile
Mémorise son odeur, sous forme de mémoire
Tu l'as ? Bien joué, tu es doué
Qu'est-ce qu'il y a, tu es fatigué ?
Non, János
L'homme Mudi
L'ancien collègue chauffeur de taxi à vélo, le karcagi koma qui fabrique des fours à pizza
Il est venu ici en voiture scarabée,
Il nous emmène et on peut dormir chez lui grâce à sa gentillesse
Le lendemain, les vacances à domicile continuent,
Mais c'est l'hiver, il te faut un chapeau, de la bière, un manteau pour toi
Tu as déjà vu la Tisza
Aujourd'hui, on traverse le Danube
N'hésite pas à m'attaquer,
Si tu en as marre de mon discours
Je sais que cette chanson est un peu longue,
Je l'écris sur mesure pour toi, mon petit Jancsika
Tu seras également admis au F.S.Z.T. aujourd'hui,
Ce sera l'agent Labor qui t'engagera
C'est notre responsable de la communication et maintenant
Tu es le seul membre à quatre pattes
Il y a quelques années, M. Horváth
Un petit spitz nain se promenait avec nous,
Mais on n'a pu rester ensemble que quelques mois
Pendant que son maître était en prison
On est devenus de vrais amis,
On allait aux fêtes ensemble,
On buvait, on mangeait, le maître est sorti,
Je le lui ai ramené, j'ai dit au revoir,
Puis il a disparu pour toujours
Un an plus tard, putain, j'ai appris la mauvaise nouvelle,
Que Horváth Dodi est mort à Miskolc
Je n'ai pas pu savoir ainsi,
Ce qui s'est passé exactement,
Mais malheureusement, l'information était crédible
Je pense encore beaucoup à toi Dodi, toi
Petit ami inoubliable et éternel
Ton regard et ta démarche
Sont gardés en mémoire par la vue de Csoda Pisti
Tu vois Jancsika,
C'est la vie, il faut continuer à se balader tant qu'on le peut
Prochain arrêt, Nyíregyháza
Je vais te procurer ton passeport ici
Ta grand-mère et ton grand-père nous accueillent à bras ouverts
Ils cuisinent cent fois mieux que Pedigree Pál
Mais la vraie spécialité du comté de Szabolcs
Tu ne peux pas la goûter
Les petits teckels ne peuvent pas boire de la slivovitz
On va camper ici quelques jours,
C'est là que je suis né
Le médecin te fera ton passeport la semaine prochaine
En attendant, je vais te montrer les curiosités locales
Örökösföld, Józsaváros, Ságvári, Malomkert
La promenade sur le béton te fera une pédicure,
Pendant que tu marques tous ces quartiers,
On salue tous les petits teckels de la région
Il y a plein de chiens de chenil ici
Kossuth utca-Petit Chicago, Toldi utca-Bronx
Comparé à Cibakháza, Nyíregyháza est une métropole
On a aussi un immeuble de 14 étages
Il est presque assez vert pour gratter le ciel
Bar n°4, nid de Nyíregyháza, vieux loup de mer
Il ne reste que ces bars du Multcore
Le Jereván a malheureusement fermé, ils ont emporté les chaises
Qu'est-ce que c'est ? Le siège du Fidesz ? Allez, fais tes besoins ici
Une bonne grosse merde liquide,
Bien joué Janó,
Attends un peu mon pote, je vais pisser ici aussi
Le téléphone sonne, le chauffeur a dit,
Qu'il a fait le plein, on se tire du pays demain
Londres sera bien pour commencer,
Mais pour un petit moment seulement, on trouvera une meilleure maison
T'inquiète, je fais ça depuis longtemps, j'ai déjà visité beaucoup de ports,
C'est pour ça que je suis devenu gestionnaire de situations
Je serai responsable que tu aies une belle vie,
Et grâce à toi, je serai toujours d'humeur rieuse

L'amour de chenil n'est pas rationné
Je vais te faire cuire des tranches de rôti non épicées
Je vais pincer tes beaux yeux noirs
Et je serai ton ascenseur car les escaliers sont trop raides pour toi