Текст и перевод песни Bobbie Gentry - Benjamin

Benjamin

Benjamin rode out of Montana
On a Palomino pony
Told me he was all alone
He lost his family in forty-nine
Benjamin took me to San Diego
Guess we caused quite a commotion
Sellin′ Pacific Ocean water
And callin' it seaweed wine
Oh, I never had as good a friend as Benjamin
He loved to travel
He′d been ever' place I'd been and back again
That boy could unravel
Stories that would make your eyes
Big as blackberry pies, I′m tellin′ you
Life could be fun for anyone
Who had a good friend like Benjamin
Had a good friend like Benjamin
Well, me and Ben thumbed a ride to Alabama
Spent the summer pickin' cotton
Now, it was so doggone hot
We bought us a three-speed electric fan
Then at night we′d drink a Coca-Cola
Listen to the rain a-fallin'
Hearin′ the bob white callin'
As though he′d know we'd understand
Oh, I never had as good a friend as Benjamin
He loved to travel
He'd been ever′ place I′d been and back again
That boy could unravel
Stories that would make your eyes
Big as blackberry pies, I'm tellin′ you
Life could be fun for anyone
Who had a good friend like Benjamin
Had a good friend like Benjamin
Well, Ben and me spent some time in Oklahoma
Livin' on a reservation
Workin′ at a service station
Pumpin' gas, passin′ time
We caught a train down to Harlan County
Thinkin' we were awful lucky
Just to walk along a Kentucky backroad
Without no reason nor rhyme
Oh, I never had as good a friend as Benjamin
He loved to travel
He'd been ever′ place I′d been and back again
That boy could unravel
Stories that would make your eyes
Big as blackberry pies, I'm tellin′ you
Life could be fun for anyone
Who had a good friend like Benjamin
Had a good friend like Benjamin
Had a good friend like Benjamin

Бенджамин

Бенджамин выехал из Монтаны
На лошадке паломино.
Сказал мне, что он совсем один,
Потерял семью в сорок девятом.
Бенджамин отвез меня в Сан-Диего,
Думаю, мы там подняли шумиху,
Продавая воду Тихого океана
И называя её «морскими водорослями».
О, у меня никогда не было такого хорошего друга, как Бенджамин.
Он любил путешествовать,
Побывал везде, где я была, и вернулся обратно.
Этот парень мог рассказывать
Истории, от которых твои глаза
Становились размером с черничный пирог, говорю тебе.
Жизнь могла быть веселой для любого,
У кого был такой хороший друг, как Бенджамин.
У кого был такой хороший друг, как Бенджамин.
Мы с Беном добрались автостопом до Алабамы,
Провели лето, собирая хлопок.
Было так чертовски жарко,
Что мы купили себе трехскоростной вентилятор.
Потом по ночам мы пили кока-колу,
Слушали, как падает дождь,
Слышали, как перепел кричит,
Как будто он знал, что мы поймем.
О, у меня никогда не было такого хорошего друга, как Бенджамин.
Он любил путешествовать,
Побывал везде, где я была, и вернулся обратно.
Этот парень мог рассказывать
Истории, от которых твои глаза
Становились размером с черничный пирог, говорю тебе.
Жизнь могла быть веселой для любого,
У кого был такой хороший друг, как Бенджамин.
У кого был такой хороший друг, как Бенджамин.
Мы с Беном провели некоторое время в Оклахоме,
Живя в резервации,
Работая на заправке,
Заливая бензин, коротая время.
Мы сели на поезд до округа Харлан,
Считая себя ужасно везучими
Просто идти по проселочной дороге Кентукки
Без всякой причины и смысла.
О, у меня никогда не было такого хорошего друга, как Бенджамин.
Он любил путешествовать,
Побывал везде, где я была, и вернулся обратно.
Этот парень мог рассказывать
Истории, от которых твои глаза
Становились размером с черничный пирог, говорю тебе.
Жизнь могла быть веселой для любого,
У кого был такой хороший друг, как Бенджамин.
У кого был такой хороший друг, как Бенджамин.
У кого был такой хороший друг, как Бенджамин.