Текст и перевод песни Bobbie Gentry - Bugs

Bugs

Got a pollywog in your water
Tadpole in the moonshine vat
An′ granddaddy-long-leg climbin' on the screen
You better watch, you′re gonna squash him flat

Boll weevils in your cotton
And dirt dauber busy buildin' a nest
The red wasp's gonna swoop down and get ya, child
Won′t give you a minute′s rest

(She's talkin ′bout)
Bugs! Everywhere you look there's another kind of bug
Makes you want to get a club and clout ′em
Yes, everybody talks about the worrisome bug
But ain't nobody doin′ nothin' about 'em

Shooin′ the flies away from the table
Hidin′ under the quiltin' bed
The chiggers runnin′ wild in the blackberry bush
Yellow jackets swarmin' ′round your head

They're comin′ to get your watermelon
Black ants marchin' in a long line
They're lurkin′ in the leaves of the strawberry patch
And climbin′ up the tomato vine

(She gonna tell you 'bout)
Bugs! Everywhere you look there′s another kind of bug
But if ya live in the Delta ya got 'em
Here′s a sure fire way to pass the time of day
Fold you up a newspaper and swat 'em

Hey, look it′s me
With the DDT
Um-hm-um, um-hm
Ain't they a mess
Them worrisome pests
Um-hm-um, um-mm-hm

Les insectes

Tu as un têtard dans ton eau
Une larve dans la cuve de clair de lune
Un grand-père long-jambe qui grimpe sur l'écran
Fais attention, tu vas l'écraser à plat

Des charançons dans ton coton
Et un nid de frelon qui construit un nid
La guêpe rouge va fondre sur toi, mon enfant
Ne te laissera pas une minute de répit

(Elle parle de)
Des insectes! Partout où tu regardes il y a une autre sorte d'insecte
Ça te donne envie de prendre un club et de les frapper
Oui, tout le monde parle de l'insecte inquiétant
Mais personne ne fait rien pour les arrêter

Faire fuir les mouches de la table
Se cacher sous la couette du lit
Les aoûtats courent dans les buissons de mûres
Les guêpes jaunes bourdonnent autour de ta tête

Ils viennent prendre ta pastèque
Les fourmis noires marchent en ligne
Ils se cachent dans les feuilles du champ de fraises
Et grimpent sur la tige de tomate

(Elle va te parler de)
Des insectes! Partout où tu regardes il y a une autre sorte d'insecte
Mais si tu vis dans le Delta, tu en as
Voici un moyen sûr de passer le temps
Plie un journal et frappe-les

Hé, regarde c'est moi
Avec le DDT
Um-hm-um, um-hm
N'est-ce pas un désastre
Ces nuisibles inquiétants
Um-hm-um, um-mm-hm