Текст и перевод песни Bobbie Gentry - But I Can't Get Back

But I Can't Get Back

Won′t you look down on me, Lord?
You know you've always been my friend
I wonder can You see it clear
To show the way?
′Cause sometime I get to feelin'
Like I want to be headin' home
And hide my troubled mind and soul
In yesterday
Sometime I get to prayin′
For a country thunderstorm
To fall down all around
And ease my heavy load
Oh, sweet cleansin′ rain
Won't you wash my spirit clean
And soothe that traveled
Dusty gravel road?
That leads me home
That leads me home
That leads me home
Sometime I get to hurtin′
For an old familiar face
A friend I've lost somewhere
Along the lonely way
And sometime I get to feelin′
Like I want to be headin' home
Sometime I get to feelin′
Like I feel today
And I want to go home
I want to go home
I want to go home
But I can't get back
Won't you look down on me, Lord?
You know you′ve always been my friend
I wonder can You see it clear
To show the way?
′Cause sometime I get to feelin'
Like I want to be headin′ home
Sometimes I get to feelin'
Like today

Но я не могу вернуться

Не взглянешь ли на меня, Господь?
Ты знаешь, Ты всегда был мне другом.
Интересно, можешь ли Ты ясно видеть,
Чтобы показать путь?
Потому что иногда я чувствую,
Что хочу вернуться домой
И спрятать свой беспокойный разум и душу
Во вчерашнем дне.
Иногда я молюсь
О деревенской грозе,
Чтобы она пролилась вокруг
И облегчила мою тяжкую ношу.
О, сладкий очищающий дождь,
Не омоешь ли мой дух,
И не утешешь ли эту пыльную,
Гравийную дорогу?
Которая ведет меня домой,
Которая ведет меня домой,
Которая ведет меня домой.
Иногда мне становится больно
По старому знакомому лицу,
Другу, которого я потеряла где-то
На одиноком пути.
И иногда я чувствую,
Что хочу вернуться домой.
Иногда я чувствую,
Как сегодня,
И я хочу домой,
Я хочу домой,
Я хочу домой,
Но я не могу вернуться.
Не взглянешь ли на меня, Господь?
Ты знаешь, Ты всегда был мне другом.
Интересно, можешь ли Ты ясно видеть,
Чтобы показать путь?
Потому что иногда я чувствую,
Что хочу вернуться домой.
Иногда я чувствую себя
Как сегодня.