Текст и перевод песни Bobbie Gentry - Chickasaw County Child

Chickasaw County Child

Дитя округа Чикасо

Just outside of Delta country

Неподалеку от дельты,

Where the bitter weeds growin′ wild

Где горькие травы растут,

Born seven miles outside o' Woodland

В семи милях от Вудленда родилась

Was a Chicasaw County child

Девочка из округа Чикасо.

An′ Poppa done brung us some peppermint candy

Папа принес мятных леденцов,

Momma fixed a custard pie

Мама испекла заварной пирог,

Bought her a store-bought doll from Jackson

Купил ей куклу в Джексоне,

She's the apple of everyone's eye

Она — свет очей для всех вокруг.

Chickasaw County child

Дитя округа Чикасо,

Is gonna be okay

Все будет хорошо.

Chickasaw County child

Дитя округа Чикасо,

You gonna be somebody someday

Ты станешь кем-то важным когда-нибудь.

Sportin′ her checkered feedsack dress

В своем клетчатом платье из мешка из-под корма,

A ruby ring from a Cracker Jack box

С рубиновым кольцом из коробки Cracker Jack,

Shufflin′ on down that gravel road

Она бредет по гравийной дороге,

Barefooted and chunkin' rocks

Босая, бросая камни.

Momma said "Look-a here, Dumplin′

Мама сказала: «Послушай, Булочка,

You'll go far ′cause you got style"

Ты далеко пойдешь, потому что у тебя есть стиль».

Ain't nothin′ in this world gonna hold her back

Ничто в этом мире не остановит ее,

Her pretty Chickasaw County child

Ее прекрасное дитя округа Чикасо.

Chickasaw County child

Дитя округа Чикасо,

Is gonna be okay

Все будет хорошо.

Chickasaw County child

Дитя округа Чикасо,

You gonna be somebody someday

Ты станешь кем-то важным когда-нибудь.

Leavin' the county a week from Monday

Покидает округ через неделю, в понедельник,

Ain't got much to pack

Много вещей брать не надо:

A tin can of black strap sorghum molasses

Жестяная банка черной патоки,

And Momma′s almanac

И мамин альманах.

Momma done made her a brand new dress

Мама сшила ей новое платье,

Made of blue polka dotted silk

Из синего шелка в горошек,

Two postcards from California

Две открытки из Калифорнии

An′ a gallon of buttermilk

И галлон пахты.

Chickasaw County child

Дитя округа Чикасо,

Is gonna be okay

Все будет хорошо.

Chickasaw County child

Дитя округа Чикасо,

You gonna be somebody someday

Ты станешь кем-то важным когда-нибудь.

You gonna be somebody someday

Ты станешь кем-то важным когда-нибудь.

(Chicka, chicka, chicka, chicka, chicka, chicka)

(Чика, чика, чика, чика, чика, чика)

You gonna be somebody someday

Ты станешь кем-то важным когда-нибудь.

(Chicka, chicka, chicka, chicka, chicka, chicka)

(Чика, чика, чика, чика, чика, чика)

(Chicka, chicka, chicka, chicka)

(Чика, чика, чика, чика)

(Chickasaw, Chickasaw, Jackson, Lord, Chickasaw)