Текст и перевод песни Bobbie Gentry - Fancy

Fancy

I remember it all very well lookin' back
It was the summer I turned eighteen
We lived in a one-room, run down shack
On the outskirts of New Orleans

We didn't have money for food or rent
To say the least we were hard-pressed
Then Momma spent every last penny we had
To buy me a dancin' dress

Momma washed and combed and curled my hair
And she painted my eyes and lips
Then I stepped into the satin dancin' dress
It was split in the side clean up to my hips

It was red, velvet-trimmed
And it fit me good
And starin' back from the lookin' glass
Was a woman where a half-grown kid had stood

"Here's your one chance, Fancy, don't let me down
Here's your one chance, Fancy, don't let me down
Lord, forgive me for what I do (Please)
But if you want out, well it's up to you
Now, don't let me down
Your Momma's gonna help you move uptown"
(Don't let me down, don't let me down)

Momma dabbed a little bit of perfume on my neck
And she kissed my cheek
Then, I saw the tears well up in her troubled eyes
When she started to speak

She looked at our pitiful shack and then
She looked at me and took a ragged breath
"Your Pa's runned off, and I'm real sick
And the baby's gonna starve to death"

She handed me a heart-shaped locket that said
"To thine own self be true"
And I shivered as I watched a roach crawl across
The toe of my high-heel shoe

It sounded like somebody else that was talking
Askin' "Momma what do I do?"
"Just be nice to the gentlemen, Fancy
And they'll be nice to you"

"Here's your one chance, Fancy, don't let me down
Here's your one chance, Fancy, don't let me down
Lord, forgive me for what I do (please)
But if you want out, well it's up to you
Now get on out, girl, you better start movin' uptown"

Well, that was the last time I saw my Ma
The night I left that rickety shack
'Cause welfare people came and took the baby
Mom died and I ain't been back

But the wheels of fate had started to turn
And for me there was no way out
And it wasn't very long 'til I knew exactly
What my Momma been talkin' about

I did what I had to do
But I made myself this solemn vow
That I was gonna to be a lady someday
Though I didn't know when or how

I couldn't see spendin' the rest of my life
With my head hung down in shame
I mighta been born just plain white trash
But Fancy was my name

"Here's your one chance, Fancy, don't let me down
Here's your one chance, Fancy, don't let me down"

Wasn't long after a benevolent man
Took me in off the street
And one week later I was pourin' his tea
In a five-room hotel suite (yes, she was)

Well, I've charmed a king, a congressman
And an occasional aristocrat
And I got me a Georgia mansion
And an elegant New York townhouse flat

And I ain't done bad (she ain't done bad)

Now, in this world there's a lot of self-righteous hypocrites
That would call me bad
And criticize my Momma for turnin' me out
No matter how little we had

And though I ain't had to worry about nothin'
But now on fifteen years
I can still hear the desperation
In my poor Momma's voice ringin' in my ear

"Here's your one chance, Fancy, don't let me down
Here's your one chance, Fancy, don't let me down
Lord, forgive me for what I do (please)
But if you want out, well it's up to you
Now, don't let me down
Your Momma's gonna help you move uptown"

And I guess she did

Luxe

Je me souviens très bien de tout ça en y repensant
C'était l'été de mes dix-huit ans
On vivait dans une baraque délabrée d'une seule pièce
Dans la périphérie de la Nouvelle-Orléans

On n'avait pas d'argent pour la nourriture ou le loyer
Le moins qu'on puisse dire, c'est qu'on était dans le besoin
Puis maman a dépensé jusqu'à notre dernier sou
Pour m'acheter une robe de bal

Maman m'a lavé, peigné et bouclé les cheveux
Et elle m'a maquillé les yeux et les lèvres
Puis j'ai enfilé la robe de bal en satin
Elle était fendue sur le côté jusqu'aux hanches

Elle était rouge, garnie de velours
Et elle m'allait bien
Et en me regardant dans le miroir
Il y avait une femme à la place d'une gamine à moitié adulte

"Voici ta seule chance, Luxe, ne me déçois pas
Voici ta seule chance, Luxe, ne me déçois pas
Seigneur, pardonne-moi pour ce que je fais (S'il te plaît)
Mais si tu veux t'en sortir, eh bien, c'est à toi de voir
Maintenant, ne me déçois pas
Ta maman va t'aider à monter en ville"
(Ne me déçois pas, ne me déçois pas)

Maman a tamponné un peu de parfum sur mon cou
Et elle m'a embrassé sur la joue
Puis, j'ai vu des larmes monter dans ses yeux troublés
Quand elle s'est mise à parler

Elle a regardé notre cabane pitoyable, puis
Elle m'a regardée et a pris une inspiration saccadée
"Ton père s'est enfui, je suis vraiment malade
Et le bébé va mourir de faim"

Elle m'a tendu un médaillon en forme de cœur sur lequel était inscrit
"Sois fidèle à toi-même"
Et j'ai frissonné en regardant un cafard ramper sur
Le bout de mon escarpin à talon haut

On aurait dit que c'était quelqu'un d'autre qui parlait
Demandant "Maman, que dois-je faire ?"
"Sois juste gentille avec les messieurs, Luxe
Et ils seront gentils avec toi"

"Voici ta seule chance, Luxe, ne me déçois pas
Voici ta seule chance, Luxe, ne me déçois pas
Seigneur, pardonne-moi pour ce que je fais (s'il te plaît)
Mais si tu veux t'en sortir, eh bien, c'est à toi de voir
Maintenant, va-t'en, ma fille, tu ferais mieux de commencer à monter en ville"

Eh bien, c'est la dernière fois que j'ai vu ma mère
La nuit où j'ai quitté cette baraque branlante
Parce que les services sociaux sont venus chercher le bébé
Maman est morte et je ne suis jamais revenue

Mais les roues du destin avaient commencé à tourner
Et pour moi, il n'y avait pas d'issue
Et il n'a pas fallu longtemps avant que je ne sache exactement
De quoi ma mère parlait

J'ai fait ce que j'avais à faire
Mais je me suis fait ce vœu solennel
Que je serais une dame un jour
Même si je ne savais ni quand ni comment

Je ne me voyais pas passer le reste de ma vie
La tête basse de honte
J'étais peut-être née comme une pauvre blanche
Mais Luxe était mon nom

"Voici ta seule chance, Luxe, ne me déçois pas
Voici ta seule chance, Luxe, ne me déçois pas"

Peu de temps après, un homme bienveillant
M'a recueillie dans la rue
Et une semaine plus tard, je lui servais le thé
Dans une suite d'hôtel de cinq pièces (oui, c'est vrai)

Eh bien, j'ai charmé un roi, un membre du Congrès
Et un aristocrate à l'occasion
Et j'ai eu droit à un manoir en Géorgie
Et un élégant appartement en ville à New York

Et je n'ai pas mal tourné (elle n'a pas mal tourné)

Maintenant, dans ce monde, il y a beaucoup d'hypocrites moralisateurs
Qui me traiteraient de mauvaise
Et critiqueraient ma mère de m'avoir mise à la rue
Peu importe ce qu'on avait

Et même si je n'ai pas eu à me soucier de quoi que ce soit
Depuis maintenant quinze ans
Je peux encore entendre le désespoir
Dans la voix de ma pauvre mère qui résonne à mes oreilles

"Voici ta seule chance, Luxe, ne me déçois pas
Voici ta seule chance, Luxe, ne me déçois pas
Seigneur, pardonne-moi pour ce que je fais (s'il te plaît)
Mais si tu veux t'en sortir, eh bien, c'est à toi de voir
Maintenant, ne me déçois pas
Ta maman va t'aider à monter en ville"

Et je suppose qu'elle l'a fait