Текст и перевод песни Bobbie Gentry - Glory Hallelujah, How They'll Sing

Glory Hallelujah, How They'll Sing

Up at five and done with chores, the family piles in the pickup
Meetin′ at the church house all the folks from miles around
Packed between Mama and Daddy and all of the kids is a bushel basket
Headin' for an all-day country singin′ and dinner on the ground

Where they'll sing, glory hallelujah how they'll sing

Ladies dab their throats and brows with hand-embroidered linen
Cool their dampened feedsack bodices with cardboard fans
Fans that advertize on one side Lanie′s Funeral Parlor
While Jesus on the other side out stretches nail-scarred hands

And they sing, glory hallelujah how they sing

Do me so, la so me do
Do re me, fa ti do
Do me so, la so me do
Do re me, fa ti do

A deacon in a white, nylon short-sleeve shirt leads the singin′
A book of matches in his pocket and a ball point pen
Inside the cover of the matches is the deacon's name and address
Enrollin′ in a course that's offered to outstandin′ men

And he sings, glory hallelujah how he'll sing
And he sings, glory hallelujah how he′ll sing

Now, lets turn to page three-forty in our Broadman hymnals
A pinned roll banded hand prepares to strike the openin' chord
A small boy whispers to his mama "Do natives go to Heaven?"
And they lift their voices to the sky, sing praises to the Lord

And they'll sing, glory hallelujah how they′ll sing
And they′ll sing, oh glory hallelujah how they'll sing
And they′ll sing

Gloire alléluia, comme ils chanteront

Réveillé à cinq heures, les corvées terminées, la famille se presse dans le pick-up
Rendez-vous à la maison de l’église, tous ceux qui viennent de loin
Coincé entre Maman et Papa et tous les enfants, un panier de récolte
Direction un chant country d’une journée entière et un dîner sur le terrain

Où ils chanteront, gloire alléluia comme ils chanteront

Les dames se tamponnent la gorge et le front avec des linges brodés à la main
Rafraîchissent leurs corsages en toile de jute humide avec des éventails en carton
Des éventails qui, d’un côté, font la publicité du salon funéraire de Lanie
Tandis que de l’autre, Jésus tend ses mains marquées par les clous

Et ils chantent, gloire alléluia comme ils chantent

Fais-moi donc, la fais-moi donc
Fais-moi donc, la fais-moi donc
Fais-moi donc, la fais-moi donc
Fais-moi donc, la fais-moi donc

Un diacre en chemise blanche en nylon à manches courtes dirige les chants
Une boîte d’allumettes dans sa poche et un stylo à bille
À l’intérieur de la couverture des allumettes, le nom et l’adresse du diacre
Inscription à un cours offert aux hommes exceptionnels

Et il chante, gloire alléluia comme il chantera
Et il chante, gloire alléluia comme il chantera

Maintenant, tournons à la page trois cent quarante de nos hymnaires Broadman
Une main bandée à un rouleau épinglé se prépare à frapper l’accord d’ouverture
Un petit garçon murmure à sa maman « Les indigènes vont-ils au paradis ?»
Et ils élèvent leurs voix vers le ciel, chantent des louanges au Seigneur

Et ils chanteront, gloire alléluia comme ils chanteront
Et ils chanteront, oh gloire alléluia comme ils chanteront
Et ils chanteront