Текст и перевод песни Bobbie Gentry - Lookin' In

Lookin' In

Can′t seem to settle down
Maybe I'll just hang around
But every time you pick me up
I guess I take you down
But here I am again
You′ll take me back and then
It won't be long 'til I′ll be gone
Upon my way again
So I spend my days thinkin′ up new ways
To do the same old thing
Seasons come and go without a name
And I spend my nights in the bright spotlights
Wishin' I could let the people know
You can′t win or lose unless you play the game
Sittin' in the airport, awaitin′ on my plane
Nothin' to do for an hour or two
So I try to find a message in a picture I drew
In the corner of a letter from a boy I knew
Off the plane and through the rain into a limousine
The traffic′s slow so I miss my show
But lookin' out the window somehow I know
That they're about to play my record on the radio
So I write another song as I go along
To let you know just where I′d been
Don′t want to meet myself at the masquerade
You can tell in the verse if I get worse
By the chorus I may be fine
A line, my friend, can end the kind charade
Layin' in my hotel room, wantin′ to be alone
Needin' the time to rest my mind
But they bring in another stack of papers to sign
And L.A.′s waitin' on the other line
So I′m packin' up and I'm checkin′ out, I′m on the road again
Feelin' like I′m in a pantomime
But the words will come to me in their own good time
Tumblin' and stumblin′ over in rhyme
And the ugliest word that I ever heard
My friends, is sacrifice
It's an easy out for all you should have been
And if there′s one thing
That I just can't bring myself to compromise
It's blamin′ somebody else for the state I′m in
Oh, but then again
Daddy never loved his baby girl, no how
Ah, what's the difference now?

Regardant dedans

Je ne parviens pas à me calmer
Peut-être que je vais simplement traîner
Mais chaque fois que tu me reprends
Je suppose que je te ramène en bas
Mais me voilà de nouveau
Tu me ramèneras et puis
Ce ne sera pas long avant que je ne sois partie
Sur mon chemin à nouveau
Alors je passe mes journées à imaginer de nouvelles façons
De faire la même vieille chose
Les saisons vont et viennent sans nom
Et je passe mes nuits sous les projecteurs brillants
J'aimerais pouvoir faire savoir aux gens
On ne peut pas gagner ou perdre à moins de jouer au jeu
Assise à l'aéroport, en attendant mon avion
Rien à faire pendant une heure ou deux
Alors j'essaie de trouver un message dans une image que j'ai dessinée
Dans le coin d'une lettre d'un garçon que je connaissais
Hors de l'avion et à travers la pluie dans une limousine
Le trafic est lent alors je rate mon spectacle
Mais en regardant par la fenêtre, je sais en quelque sorte
Qu'ils vont passer mon disque à la radio
Alors j'écris une autre chanson en chemin
Pour te faire savoir où j'étais
Je ne veux pas me rencontrer moi-même au bal masqué
On peut dire dans le couplet si je vais mal
Au refrain, je serai peut-être bien
Une ligne, mon ami, peut mettre fin à la charade
Allongée dans ma chambre d'hôtel, je veux être seule
J'ai besoin de temps pour me reposer l'esprit
Mais ils apportent une autre pile de papiers à signer
Et L.A. attend de l'autre côté de la ligne
Alors je fais mes bagages, je fais mon check-out, je suis de nouveau sur la route
J'ai l'impression d'être dans une pantomime
Mais les mots me viendront en temps opportun
En tombant et en trébuchant sur des rimes
Et le mot le plus laid que j'aie jamais entendu
Mes amis, c'est le sacrifice
C'est une solution facile pour tout ce que tu aurais dû être
Et s'il y a une chose
Que je ne peux pas me résoudre à compromettre
C'est de blâmer quelqu'un d'autre pour l'état dans lequel je suis
Oh, mais d'un autre côté
Papa n'a jamais aimé sa petite fille, pas du tout
Ah, quelle différence maintenant ?