Текст и перевод песни Bobbie Gentry - Mean Stepmama Blues

Mean Stepmama Blues

Oh, stepmama, what do make you so mean?
Mmm stepmama, what do make you so mean?
Why, you′re the meanest, spiteful woman
This baby girl has ever seen
Mm-mm stepmama, interceptin' U.S. mail
Caught you stepmama, interceptin′ U.S. mail
And all the time you're rockin' your own boy-child
You′re singin′ twilight on the trail, happy trails
Mm-mm-hmm, whup on out that leather strap
Mean stepmama, polish up your leather strap
And beat your poor stepchild senseless
Before you take your beauty nap
Mmm stepmama, the last laugh's gonna be on you
Oh, oh stepmama, the last laugh′s gonna be on you
'Cause I seen, I seen the Polaroid picture
Wrote a song called "Mean Stepmama Blue"
Mm-mm-mm

Блюз о злой мачехе

О, мачеха, что делает тебя такой злой?
М-м, мачеха, что делает тебя такой злой?
Ты — самая злая, злобная женщина,
Которую эта девочка когда-либо видела.
М-м, мачеха, перехватываешь письма,
Застукала тебя, мачеха, за перехватом писем.
И всё это время, качая своего сыночка,
Ты напеваешь "Закат на тропе", счастливого пути.
М-м-м, хвать кожаный ремень,
Злая мачеха, начищай свой кожаный ремень
И бей свою бедную падчерицу до бесчувствия,
Прежде чем отправиться на свой косметический сон.
М-м, мачеха, последний смех будет за мной.
О-о, мачеха, последний смех будет за мной.
Потому что я видела, видела фото на полароиде,
Написала песню под названием "Блюз о злой мачехе".
М-м-м-м.