Текст и перевод песни Bobbie Gentry - Papa's Medicine Show

Papa's Medicine Show

It doesn′t seem so long ago when Papa had his medicine show
All the family had a part, I still know them all by heart
Everywhere we traveled we sang that little song
Just sold enough liniment to barely get along
One bottle, two bottle, three bottle, four
Mama looks twenty but she's really eighty-four
Look at Papa fiddle, just listen to him play
Had a touch of rhuematism just the other day
But he threw away his water bottle, put away his pill
Aunt Purdy′s liniment cured all his ills
One year in Oklahoma Pop was gettin' old
There wasn't much demand for medicine shows
I still can hear us singin′ to a dwindlin′ crowd that spring
We didn't know that it would be the last time we would sing
One bottle, two bottle, buy it by the quart
Uncle John used it on his foot and cured a wart
All you people sittin′ here in the front row
Don't you wanna try it, it′ll cure a sore toe
Throw away your water bottle, put away your pill
Aunt Purdy's liniment′ll cure all your ills
Papa started ailin' and passed away that fall
We all had to pick cotton to pay the funeral hall
I never got much schoolin', but I learned one thing for sure
There are things in this old life Aunt Purdy′s couldn′t cure
One bottle, two bottle, three bottle, four
Mama looks twenty but she's really eighty-four
Look at Papa fiddle, just listen to him play
Had a touch of rhuematism just the other day
But he threw away his watter bottle, put away his pill
Aunt Purdy′s liniment cured all his ills
One bottle, two bottle, buy it by the quart
Uncle John used it on his foot and cured a wart
All you people sittin' here in the front row
Don′t you wanna try it, it'll cure a sore toe
Throw away your water bottle, put away your pill
Aunt Purdy′s liniment'll cure all your ills
One bottle, two bottle, three bottle, four
Mama looks twenty but she's really eighty-four
Look at Papa fiddle, just listen to him play
Had a touch of rhuematism just the other day

Le spectacle de remèdes de Papa

Il ne me semble pas si longtemps que Papa avait son spectacle de remèdes
Toute la famille avait un rôle, je les connais toujours tous par cœur
Partout où nous allions, nous chantions cette petite chanson
On vendait juste assez de liniment pour joindre les deux bouts
Une bouteille, deux bouteilles, trois bouteilles, quatre
Maman a l'air d'avoir vingt ans, mais elle en a quatre-vingt-quatre
Regarde Papa jouer du violon, écoute-le jouer
Il a eu une pointe de rhumatisme l'autre jour
Mais il a jeté sa gourde, rangé ses pilules
Le liniment de tante Purdy a guéri tous ses maux
Une année en Oklahoma, Pop vieillissait
Il n'y avait pas beaucoup de demande pour les spectacles de remèdes
Je peux encore nous entendre chanter pour une foule qui diminuait ce printemps-là
Nous ne savions pas que ce serait la dernière fois que nous chanterions
Une bouteille, deux bouteilles, achète-la au quart
Oncle John l'a utilisé sur son pied et a guéri une verrue
Tous ceux qui sont assis ici au premier rang
Vous ne voulez pas essayer, ça va guérir un orteil endolori
Jette ta gourde, range tes pilules
Le liniment de tante Purdy guérira tous tes maux
Papa a commencé à être malade et est décédé cet automne
Nous avons tous dû ramasser du coton pour payer la salle des funérailles
Je n'ai jamais eu beaucoup d'école, mais j'ai appris une chose avec certitude
Il y a des choses dans cette vieille vie que le liniment de tante Purdy ne pouvait pas guérir
Une bouteille, deux bouteilles, trois bouteilles, quatre
Maman a l'air d'avoir vingt ans, mais elle en a quatre-vingt-quatre
Regarde Papa jouer du violon, écoute-le jouer
Il a eu une pointe de rhumatisme l'autre jour
Mais il a jeté sa gourde, rangé ses pilules
Le liniment de tante Purdy a guéri tous ses maux
Une bouteille, deux bouteilles, achète-la au quart
Oncle John l'a utilisé sur son pied et a guéri une verrue
Tous ceux qui sont assis ici au premier rang
Vous ne voulez pas essayer, ça va guérir un orteil endolori
Jette ta gourde, range tes pilules
Le liniment de tante Purdy guérira tous tes maux
Une bouteille, deux bouteilles, trois bouteilles, quatre
Maman a l'air d'avoir vingt ans, mais elle en a quatre-vingt-quatre
Regarde Papa jouer du violon, écoute-le jouer
Il a eu une pointe de rhumatisme l'autre jour