Текст и перевод песни Bobbie Gentry - Papa's Medicine Show

Papa's Medicine Show

It doesn′t seem so long ago when Papa had his medicine show
All the family had a part, I still know them all by heart
Everywhere we traveled we sang that little song
Just sold enough liniment to barely get along
One bottle, two bottle, three bottle, four
Mama looks twenty but she's really eighty-four
Look at Papa fiddle, just listen to him play
Had a touch of rhuematism just the other day
But he threw away his water bottle, put away his pill
Aunt Purdy′s liniment cured all his ills
One year in Oklahoma Pop was gettin' old
There wasn't much demand for medicine shows
I still can hear us singin′ to a dwindlin′ crowd that spring
We didn't know that it would be the last time we would sing
One bottle, two bottle, buy it by the quart
Uncle John used it on his foot and cured a wart
All you people sittin′ here in the front row
Don't you wanna try it, it′ll cure a sore toe
Throw away your water bottle, put away your pill
Aunt Purdy's liniment′ll cure all your ills
Papa started ailin' and passed away that fall
We all had to pick cotton to pay the funeral hall
I never got much schoolin', but I learned one thing for sure
There are things in this old life Aunt Purdy′s couldn′t cure
One bottle, two bottle, three bottle, four
Mama looks twenty but she's really eighty-four
Look at Papa fiddle, just listen to him play
Had a touch of rhuematism just the other day
But he threw away his watter bottle, put away his pill
Aunt Purdy′s liniment cured all his ills
One bottle, two bottle, buy it by the quart
Uncle John used it on his foot and cured a wart
All you people sittin' here in the front row
Don′t you wanna try it, it'll cure a sore toe
Throw away your water bottle, put away your pill
Aunt Purdy′s liniment'll cure all your ills
One bottle, two bottle, three bottle, four
Mama looks twenty but she's really eighty-four
Look at Papa fiddle, just listen to him play
Had a touch of rhuematism just the other day

Папин лекарственный балаган

Кажется, совсем недавно у папы был свой лекарственный балаган
Вся семья принимала участие, я до сих пор помню всех наизусть
Везде, где мы путешествовали, мы пели эту песенку
Продавали ровно столько мази, чтобы едва сводить концы с концами
Одна бутылка, две бутылки, три бутылки, четыре
Мама выглядит на двадцать, но ей на самом деле восемьдесят четыре
Смотри, как папа играет на скрипке, послушай, как он играет
На днях у него был приступ ревматизма
Но он выбросил свою бутылку с водой, отложил таблетки
Мазь тетушки Перди вылечила все его болезни
Один год в Оклахоме папа старел
На лекарственные балаганы спрос был невелик
Я до сих пор слышу, как мы поем перед редеющей толпой той весной
Мы не знали, что это будет последний раз, когда мы споем
Одна бутылка, две бутылки, покупайте квартами
Дядя Джон использовал ее для своей ноги и вылечил бородавку
Все вы, сидящие здесь в первом ряду
Не хотите ли попробовать? Это лекарство вылечит больной палец на ноге
Выбросьте свою бутылку с водой, отложите таблетки
Мазь тетушки Перди вылечит все ваши болезни
Папа начал болеть и скончался той осенью
Нам всем пришлось собирать хлопок, чтобы оплатить похоронный зал
Я не получила хорошего образования, но я точно усвоила одну вещь
В этой старой жизни есть вещи, которые мазь тетушки Перди не могла вылечить
Одна бутылка, две бутылки, три бутылки, четыре
Мама выглядит на двадцать, но ей на самом деле восемьдесят четыре
Смотри, как папа играет на скрипке, послушай, как он играет
На днях у него был приступ ревматизма
Но он выбросил свою бутылку с водой, отложил таблетки
Мазь тетушки Перди вылечила все его болезни
Одна бутылка, две бутылки, покупайте квартами
Дядя Джон использовал ее для своей ноги и вылечил бородавку
Все вы, сидящие здесь в первом ряду
Не хотите ли попробовать? Это лекарство вылечит больной палец на ноге
Выбросьте свою бутылку с водой, отложите таблетки
Мазь тетушки Перди вылечит все ваши болезни
Одна бутылка, две бутылки, три бутылки, четыре
Мама выглядит на двадцать, но ей на самом деле восемьдесят четыре
Смотри, как папа играет на скрипке, послушай, как он играет
На днях у него был приступ ревматизма