Текст и перевод песни Bobbie Gentry - Reunion

Reunion

Mama, can I? Huh? Mama, can I? Huh, huh?
Can I, Mama? Won′t you please let me, Mama? Can I? Huh?
That's the sweetest little dress, Sally where′d you get the pattern?
Made me one just like it out of yellow dotted Swiss

Yes, I guess we got the earliest garden in the county
Beneath the strawberries are a heap of snappin' greenbeans
(It's been so long since I saw you, How′s your family?
Too bad about your boy)

Mama, make Willie quit pullin′ at my hair
Mama, ouch! Ouch! Mama, just make Willie quit it!
Tommy, if ya don't put down that stick
I′m gonna wear you out with it, boy, be quick

Come quick, Sammy Jean stuck her finger in a Coke bottle
Can't get it out ′cause it's stuck, stuck, stuck
(Dad finally had his operation
You know how he is at puttin′ off things)

Now, I told you my mama didn't raise no fool
I can do anything if I got the right tool

Mama, can I? Huh? Mama, can I? Huh, huh?
Can I, Mama? Won't you please let me, Mama? Can I? Huh?
The crops been failin′, Lord, it sure is dry
You′d think that we'd get a sprinkle by and by
(Family reunion, listen to ′em talk, listen to 'em talk, talk)

Gonna tear you up, girl, gonna get a switchin′
Better tell your cousin that you're sorry that you hit her
(Abby McGuinness′s in love with Abel's oldest boy
It's apt to kill her ma)

If I told you once, it′s been a thousand times
Quit askin′ your uncles for nickels and dimes
Mama, make Willie quit it, pullin' at my hair
Mama, ouch! Ouch! Mama, just make Willie quit it!

I told you my Mama didn′t raise no fool
I can do anything if I got the right tool
(Family reunion, listen to 'em talk, listen to ′em talk, talk)

Did it again, put her finger in a Coke bottle
Can't get it out ′cause it's stuck, stuck, stuck
(I heard this mornin' they drug the Tallahatchie River
And found poor Billie Joe)

Ah, a little head cold, that′s all ya have
You fix it right up with a jar of Vicks salve
It′s first time ever that the family been together
It's so nice that we all get along so well
(Family reunion, listen to ′em talk, listen to 'em talk, talk)

He′s got the money, you'd think that he′d try
To do somethin' for his mama before she died
Now, I don't mean to criticize your cookin′, no I don′t
But I think that you could add a little bit of pepper
(Cordy, I'd love to have your recipe
Is that the cake you served last Sunday?)

I told you my mama didn′t raise no fool
I can do anything if I got the right tool

Mama, make Willie quit bitin' at me!
Mama, ouch! Ouch! Mama, just make Willie quit it!

Why yes, I guess
And don′t you look nice in your Sunday dress?
Doesn't Sally look tacky in her silly little dress?
You can see that she just doesn′t know no better
(Can you imagine, she let her daughter Rosalie
Go off to Memphis by herself)

Mama, can I? Huh? Mama, can I? Huh, huh?
Mama, won't you please let, Mama, Mama? Can I? Huh?

Retrouvailles

Maman, je peux ? Hein ? Maman, je peux ? Hein, hein ?
S'il te plaît, Maman ? Tu veux bien me laisser faire, Maman ? Je peux ? Hein ?
Cette robe est magnifique, Sally, où as-tu trouvé le patron ?
J'en ai fait une pareille en vichy jaune.

Oui, je crois qu'on a le premier jardin du comté.
Sous les fraisiers, il y a un tas de haricots verts bien croquants.
(Ça fait si longtemps que je ne t'ai pas vue. Comment va ta famille ?
C'est terrible pour ton garçon.)

Maman, dis à Willie d'arrêter de tirer sur mes cheveux !
Maman, aïe ! Aïe ! Maman, dis à Willie d'arrêter, tout de suite !
Tommy, si tu ne poses pas ce bâton,
Je vais te frotter avec, mon garçon, dépêche-toi.

Viens vite, Sammy Jean a coincé son doigt dans une bouteille de Coca.
Elle n'arrive pas à l'enlever, c'est coincé, coincé, coincé.
(Papa a finalement été opéré.
Tu sais comme il est pour repousser les choses.)

Je t'ai dit que ma mère n'a pas élevé une imbécile.
Je peux tout faire si j'ai le bon outil.

Maman, je peux ? Hein ? Maman, je peux ? Hein, hein ?
S'il te plaît, Maman ? Tu veux bien me laisser faire, Maman ? Je peux ? Hein ?
Les récoltes sont mauvaises, Seigneur, c'est vraiment la sécheresse.
On pourrait penser qu'on aurait droit à une petite averse de temps en temps.
(Retrouvailles de famille, écoute-les parler, écoute-les parler, parler.)

Je vais te donner une bonne correction, jeune fille.
Tu ferais mieux de t'excuser auprès de ta cousine de l'avoir frappée.
(Abby McGuinness est amoureuse du fils aîné d'Abel.
Ça risque de tuer sa mère.)

Si je te l'ai dit une fois, je te l'ai dit mille fois,
Arrête de demander des pièces à tes oncles.
Maman, dis à Willie d'arrêter de tirer sur mes cheveux !
Maman, aïe ! Aïe ! Maman, dis à Willie d'arrêter, tout de suite !

Je t'ai dit que ma mère n'a pas élevé une imbécile.
Je peux tout faire si j'ai le bon outil.
(Retrouvailles de famille, écoute-les parler, écoute-les parler, parler.)

Elle a recommencé, elle a mis son doigt dans une bouteille de Coca.
Elle n'arrive pas à l'enlever, c'est coincé, coincé, coincé.
(J'ai entendu dire ce matin qu'ils ont dragué la rivière Tallahatchie
et qu'ils ont retrouvé le pauvre Billie Joe.)

Ah, ce n'est qu'un petit rhume, c'est tout ce que tu as.
Tu vas arranger ça avec un pot de baume Vicks.
C'est la première fois que toute la famille est réunie.
C'est agréable que tout le monde s'entende si bien.
(Retrouvailles de famille, écoute-les parler, écoute-les parler, parler.)

Il a de l'argent, on pourrait penser qu'il essaierait
de faire quelque chose pour sa mère avant qu'elle ne meure.
Je ne veux pas critiquer ta cuisine, non, pas du tout,
mais je pense que tu pourrais ajouter un peu de poivre.
(Cordy, j'aimerais beaucoup avoir ta recette.
C'est le gâteau que tu as servi dimanche dernier ?)

Je t'ai dit que ma mère n'a pas élevé une imbécile.
Je peux tout faire si j'ai le bon outil.

Maman, dis à Willie d'arrêter de me mordre !
Maman, aïe ! Aïe ! Maman, dis à Willie d'arrêter, tout de suite !

Mais oui, je suppose.
Et tu es élégante dans ta robe du dimanche.
Sally n'est-elle pas ridicule dans sa petite robe ?
On voit bien qu'elle ne connaît rien de mieux.
(Tu peux l'imaginer, elle a laissé sa fille Rosalie
partir seule à Memphis.)

Maman, je peux ? Hein ? Maman, je peux ? Hein, hein ?
S'il te plaît, Maman ? Tu veux bien me laisser faire, Maman ? Je peux ? Hein ?