Текст и перевод песни Bobbie Gentry - Seasons Come, Seasons Go

Seasons Come, Seasons Go

Dogwood blossoms float against
The ice encrusted creek bank
A tender blade of new green grass
Is bravely pushing upward through the melting snow
The spring breathes ruffles through my hair
And whispers softly everywhere
Telling secrets in my eyes
Search the countryside for your hello
The seasons come, the seasons go
Lightning darts among the pines
Caught in a summer rainstorm
Soaking wet I look upon the new plowed earth
With rivulets between each row
I almost feel you next to me
And it stirs a memory
That hangs suspended with a sigh
And gently weaves its way through my bedroom window
The seasons come, the seasons go
See the grain laid scattered
In a trail that leads to nowhere
The rustling leaves beneath my feet
Swirl in a colorful kaleidoscope
A thousand spans of outstretched wings
Circle briefly, hovering
And they swiftly fly away
Leaving me to stay and face December snow
The seasons come, the seasons go
Ice encases blades of grass
Encouraging the wind to pass
And in the frosty morning sun
A field of diamonds beckon, waving to and fro
I stare into the fire a while
Think of you, my love, and smile
Wishing you were here with me
Sharing the security I know
The seasons come, the seasons go

Les saisons passent

Des fleurs de cornouiller flottent contre
La berge de la crique recouverte de glace
Une tendre pousse d'herbe verte
Pousse courageusement vers le haut à travers la neige fondante
Le printemps souffle des ondulations dans mes cheveux
Et murmure doucement partout
Raconte des secrets dans mes yeux
Cherche dans la campagne ton "bonjour"
Les saisons passent, les saisons s'en vont
La foudre jaillit parmi les pins
Pris dans une averse d'été
Trempée, je regarde la terre fraîchement labourée
Avec des ruisseaux entre chaque rangée
J'ai presque l'impression que tu es à côté de moi
Et cela suscite un souvenir
Qui reste suspendu avec un soupir
Et se glisse doucement par ma fenêtre de chambre
Les saisons passent, les saisons s'en vont
Vois le grain dispersé
Dans un sentier qui ne mène nulle part
Les feuilles bruissantes sous mes pieds
Tourbillonnent dans un kaléidoscope coloré
Mille étendues d'ailes déployées
Tournent brièvement, planant
Et ils s'envolent rapidement
Me laissant pour rester et affronter la neige de décembre
Les saisons passent, les saisons s'en vont
La glace enrobe les brins d'herbe
Encourageant le vent à passer
Et dans le soleil glacial du matin
Un champ de diamants fait signe, se balançant d'avant en arrière
Je fixe le feu un moment
Pense à toi, mon amour, et souris
J'aimerais que tu sois ici avec moi
Partageant la sécurité que je connais
Les saisons passent, les saisons s'en vont