Текст и перевод песни Bobbie Gentry - The Girl from Cincinatti

The Girl from Cincinatti

Took the Continental Trailways
′Cause I didn't have the fare
To get from Cincinnati
To Los Angeles by air
The guy who said he′d meet me
In a shiny limousine
With a contract in his pocket
Turned out to be a queen
He could not see my body
Or appreciate my good looks
Had I fallen for some story
That I read in all of the books?
But I ain't
Goin' back
To the bottom side of the tracks
No, no and I ain′t
Goin′ back
To the bottom side of the tracks
No, I ain't goin′ back
To Cincinnati
So, I got myself an agent
With a roll of dollar bills
And a Beverly-type mansion
In the middle of the Hills
I was friendly with producers
And was heading out with the stars
I played the backseat heroine
In a thousand different cars
From Cavalier to Playboy
To the Johnny Carson show
To holding up some dogfood
For a firm in Idaho
I've a screen-test every weekend
And I′m constantly on call
I'll be twenty-five next summer
And thirty-five next fall
But I ain′t
Goin' back
To the bottom side of the track
No, no and I ain't
Goin′ back
To the bottom side of the track
You′ll never get me to go back
Ain't goin′ back oooo
To Cincinnati

La fille de Cincinnati

J'ai pris le Continental Trailways
Parce que je n'avais pas les moyens
Pour aller de Cincinnati
À Los Angeles en avion
Le mec qui a dit qu'il me rencontrerait
Dans une limousine brillante
Avec un contrat dans sa poche
S'est avéré être une reine
Il n'a pas pu voir mon corps
Ni apprécier ma beauté
Est-ce que j'étais tombée amoureuse d'une histoire
Que j'ai lue dans tous les livres ?
Mais je ne vais pas
Retourner
Au bas des rails
Non, non, et je ne vais pas
Retourner
Au bas des rails
Non, je ne vais pas retourner
À Cincinnati
Alors, je me suis trouvée un agent
Avec une liasse de billets
Et une maison de type Beverly
Au milieu des collines
J'étais amie avec des producteurs
Et j'allais sortir avec les stars
J'ai joué la héroïne de second plan
Dans mille voitures différentes
De Cavalier à Playboy
Au Johnny Carson show
À tenir une boîte de nourriture pour chien
Pour une entreprise dans l'Idaho
J'ai un test d'écran chaque week-end
Et je suis constamment sur appel
J'aurai vingt-cinq ans l'été prochain
Et trente-cinq ans l'automne prochain
Mais je ne vais pas
Retourner
Au bas des rails
Non, non, et je ne vais pas
Retourner
Au bas des rails
Tu ne me feras jamais retourner
Je ne vais pas retourner oooo
À Cincinnati