Текст и перевод песни Bobbie Gentry - The Girl from Cincinatti

The Girl from Cincinatti

Took the Continental Trailways
′Cause I didn't have the fare
To get from Cincinnati
To Los Angeles by air
The guy who said he′d meet me
In a shiny limousine
With a contract in his pocket
Turned out to be a queen
He could not see my body
Or appreciate my good looks
Had I fallen for some story
That I read in all of the books?
But I ain't
Goin' back
To the bottom side of the tracks
No, no and I ain′t
Goin′ back
To the bottom side of the tracks
No, I ain't goin′ back
To Cincinnati
So, I got myself an agent
With a roll of dollar bills
And a Beverly-type mansion
In the middle of the Hills
I was friendly with producers
And was heading out with the stars
I played the backseat heroine
In a thousand different cars
From Cavalier to Playboy
To the Johnny Carson show
To holding up some dogfood
For a firm in Idaho
I've a screen-test every weekend
And I′m constantly on call
I'll be twenty-five next summer
And thirty-five next fall
But I ain′t
Goin' back
To the bottom side of the track
No, no and I ain't
Goin′ back
To the bottom side of the track
You′ll never get me to go back
Ain't goin′ back oooo
To Cincinnati

Девушка из Цинциннати

Ехала я на автобусе Continental Trailways,
Потому что у меня не было денег
Добраться из Цинциннати
До Лос-Анджелеса самолётом.
Парень, который обещал меня встретить
В блестящем лимузине,
С контрактом в кармане,
Оказался геем.
Он не мог оценить мое тело
Или восхититься моей красотой.
Неужели я повелась на сказки,
Которые прочла во всех этих книжках?
Но я не
Вернусь
На дно жизни.
Нет, нет, и я не
Вернусь
На дно жизни.
Нет, я не вернусь
В Цинциннати.
Итак, я нашла себе агента
С пачкой долларов
И особняк в стиле Беверли-Хиллз
Посреди Холмов.
Я водила дружбу с продюсерами
И тусовалась со звёздами.
Я играла героиню на заднем сиденье
В тысяче разных машин.
От Cavalier до Playboy
До шоу Джонни Карсона,
До рекламы собачьего корма
Для фирмы в Айдахо.
У меня пробы каждое воскресенье,
И я постоянно на связи.
Мне будет двадцать пять следующим летом
И тридцать пять следующей осенью.
Но я не
Вернусь
На дно жизни.
Нет, нет, и я не
Вернусь
На дно жизни.
Вы никогда не заставите меня вернуться.
Не вернусь, оооо,
В Цинциннати.