Текст и перевод песни Bobby Bare - 500 Miles / Four Strong Winds (Live)

500 Miles / Four Strong Winds (Live)

Lord, I'm 500 miles away from home
Teardrops fell on mama's note
When I read the things she wrote
She said, "We miss you, son we love you, come on home"
Well, I didn't have to pack
I had it all right on my back
Now I'm 500 miles away from home

Away from home, away from home
Cold and tired and all alone
Yes, I'm 500 miles away from home

Can't remember when I ate
It's just thumb, and walk, and wait
And I'm still 500 miles away from home
If my luck had been just right
I'd be with them all tonight
But I'm still 500 miles away from home

Away from home, away from home
Cold and tired and all alone
Yes, I'm 500 miles away from home

Then I recorded a song about the four strong winds
That blow through Western Canada, in early winter
When it's hard to get a job

Four strong winds that blew along
Seven seas that run high
All these things that won't change come what may
But my good times are all gone
And I'm bound for moving on
I'll look for you if I'm ever back this way

I may go out to Alberta
Weather's good there in the fall
Got some friends that I could go to workin' for
Still, I wish you'd change your mind
If I ask you one more time
But we've been through that a hundred times or more

Four strong winds that blew along
Seven seas that run high
All these things that won't change come what may
For my good times are all gone
And I'm bound for moving on
I'll look for you if I'm ever back this way

Then I did a song about country love
Where you make love and then cheat and lie to her
And get caught

500 Miles / Quatre Vents Forts (En direct)

Mon amour, je suis à 500 miles de chez moi
Des larmes ont coulé sur la note de maman
Quand j'ai lu ce qu'elle avait écrit
Elle a dit, "On te manque, mon fils, on t'aime, rentre à la maison"
Eh bien, je n'ai pas eu à faire mes bagages
J'avais tout ce qu'il me fallait sur le dos
Maintenant, je suis à 500 miles de chez moi

Loin de chez moi, loin de chez moi
Froid et fatigué et tout seul
Oui, je suis à 500 miles de chez moi

Je ne me souviens pas quand j'ai mangé
C'est juste marcher, attendre, et attendre
Et je suis toujours à 500 miles de chez moi
Si ma chance avait été bonne
Je serais avec eux tous ce soir
Mais je suis toujours à 500 miles de chez moi

Loin de chez moi, loin de chez moi
Froid et fatigué et tout seul
Oui, je suis à 500 miles de chez moi

Puis j'ai enregistré une chanson sur les quatre vents forts
Qui soufflent à travers l'Ouest canadien, au début de l'hiver
Quand c'est difficile de trouver du travail

Quatre vents forts qui soufflaient
Sept mers qui déchaînent leurs vagues
Toutes ces choses qui ne changeront pas quoi qu'il arrive
Mais mes beaux jours sont partis
Et je suis destiné à partir
Je te chercherai si je repasse par ici

Je pourrais aller en Alberta
Le temps est bon là-bas en automne
J'ai des amis pour qui je pourrais travailler
J'aimerais quand même que tu changes d'avis
Si je te le demande une fois de plus
Mais on a déjà fait le tour de ça cent fois ou plus

Quatre vents forts qui soufflaient
Sept mers qui déchaînent leurs vagues
Toutes ces choses qui ne changeront pas quoi qu'il arrive
Car mes beaux jours sont partis
Et je suis destiné à partir
Je te chercherai si je repasse par ici

Puis j'ai fait une chanson sur l'amour de la campagne
Où tu fais l'amour, puis tu triches et mens à elle
Et tu te fais prendre