Текст и перевод песни Bobby Bare - A Million Miles to the City

A Million Miles to the City

(Tom T. Hall)

I remember it now, we were kids back then
Living down on the farm
We were told that the city
Could only bring us harm.

Well, how far away is the city
You know that's a great big town
And Barbara said, "Why, it's a million miles
And then the story got around."

It's a million miles to the city
From the hills and valleys we know
It's a million miles to the city
And some day we all wanna go.

There was a town nearby but a town is a town
And a city that's somethin' else
Our daddy had been to a city
But he never was much help.

The buildings're taller than oak trees
Ah, but we knew better than that
'Cause ain't nobody could climb that high
The city was wide and flat.

It's a million miles to the city
From the hills and valleys we know
It's a million miles to the city
And some day we all wanna go.

--- Instrumental ---

The years have passed and we have grown
And traveled far and wide
The cities have changed the kids we were
We see it in each other's eyes.

Lord, I'd love to go back to those hills again
To the boy I used to be
Where the leaves in the wind and the whippoorwills
Were all just a part of the land like me.

It's a million miles to the city
From the hills and valleys we know
It's a million miles to the city
And some day we all wanna go...

Un million de miles jusqu'à la ville

(Tom T. Hall)

Je m'en souviens maintenant, on était des gamins à l'époque
On vivait à la ferme
On nous disait que la ville
Ne pouvait que nous faire du mal.

Alors, à quelle distance est la ville
Tu sais que c'est une grande ville
Et Barbara a dit : "Eh bien, c'est à un million de miles
Et l'histoire a fait le tour."

Il y a un million de miles jusqu'à la ville
Depuis les collines et les vallées que nous connaissons
Il y a un million de miles jusqu'à la ville
Et un jour on veut tous y aller.

Il y avait une ville à proximité mais une ville est une ville
Et une ville, c'est quelque chose d'autre
Notre père avait été dans une ville
Mais il n'était jamais d'une grande aide.

Les bâtiments sont plus hauts que les chênes
Ah, mais on le savait mieux que ça
Parce que personne ne pouvait grimper aussi haut
La ville était large et plate.

Il y a un million de miles jusqu'à la ville
Depuis les collines et les vallées que nous connaissons
Il y a un million de miles jusqu'à la ville
Et un jour on veut tous y aller.

--- Instrumental ---

Les années ont passé et nous avons grandi
Et voyagé loin et large
Les villes ont changé les enfants que nous étions
On le voit dans les yeux de l'autre.

Seigneur, j'aimerais bien retourner dans ces collines
Au garçon que j'étais
Où les feuilles dans le vent et les Engoulevents
N'étaient qu'une partie du pays comme moi.

Il y a un million de miles jusqu'à la ville
Depuis les collines et les vallées que nous connaissons
Il y a un million de miles jusqu'à la ville
Et un jour on veut tous y aller...