A Restless Wind - Bobby Bare перевод на немецкий

A Restless Wind

A stone thrown from heaven skipping 'cross the water
With disappearing ripples left behind
A book with no cover a rhyme with no reason
Guess I'll always be one of the roving kind

'Cause moving's in my soul I guess a Gypsy got ahold
Of somebody in my family long ago
So if some night while half asleep you hear your backdoor softly squeak
You'll touch my empty pillow then you'll know

That a restless wind is calling me again
Her warming hand is tugging at my soul
Summer's gone (summer's gone) Lord winter's coming on
I can't let it catch me standing in the cold

Life may dice out of my bones and it won't leave me alone
Till it warms me up and takes another row
You can't roll seven every time so there ain't no use in trying
It don't take an educated head to know

That when I'm moving down the road I don't need no overload
Or memories of you to weigh my mind
So every step I take will just be one more I can make
That would put those memories further down the line

That a restless wind is calling me again
Her warming hand is tugging at my soul
Summer's gone (summer's gone) Lord winter's coming on
I can't let it catch me standing in the cold

Hmm-mm, wow-wow-wow
Hmm-mm
Hmm-mm, wow-wow-wow
Haa-hmm-wow

Ein rastloser Wind

Ein Stein, vom Himmel geworfen, der übers Wasser springt
Mit verschwindenden Wellen, die zurückbleiben
Ein Buch ohne Einband, ein Reim ohne Grund
Ich schätze, ich werde immer einer von der wandernden Sorte sein

Denn das Weiterziehen liegt mir in der Seele, ich vermute, ein Zigeuner bemächtigte sich
Jemandes in meiner Familie vor langer Zeit
Also, wenn du eines Nachts im Halbschlaf hörst, wie deine Hintertür leise quietscht
Wirst du mein leeres Kissen berühren, dann wirst du wissen

Dass ein rastloser Wind mich wieder ruft
Ihre wärmende Hand zerrt an meiner Seele
Der Sommer ist vorbei (Sommer ist vorbei), Herr, der Winter naht
Ich kann nicht zulassen, dass er mich in der Kälte erwischt

Das Leben würfelt vielleicht aus meinen Knochen und es lässt mich nicht allein
Bis es mich aufwärmt und eine neue Runde dreht
Man kann nicht jedes Mal eine Sieben würfeln, also hat es keinen Sinn, es zu versuchen
Es braucht keinen gebildeten Kopf, um zu wissen

Dass ich, wenn ich die Straße entlangziehe, keine Überlast brauche
Oder Erinnerungen an dich, die meinen Geist beschweren
So wird jeder Schritt, den ich mache, nur ein weiterer sein, den ich machen kann
Der diese Erinnerungen weiter weg bringt

Dass ein rastloser Wind mich wieder ruft
Ihre wärmende Hand zerrt an meiner Seele
Der Sommer ist vorbei (Sommer ist vorbei), Herr, der Winter naht
Ich kann nicht zulassen, dass er mich in der Kälte erwischt

Hmm-mm, wow-wow-wow
Hmm-mm
Hmm-mm, wow-wow-wow
Haa-hmm-wow