Текст и перевод песни Bobby Bare - All American Boy

All American Boy

Gather 'round cats and I'll tell you a story
'Bout how to become an all-American Boy.
Just buy you a guitar and put it in tune
And you'll be a rockin and a rollin soon.
Impressin the girls, hittin hot licks, and all that jazz.
I bought me a guitar about a year ago and I
Learned how to play it in a day or so.
And all around town it was well understood
That I was knocking 'em out like Johnny B. Goode.
Hot licks, showing off, ah, number one.
Well I practiced all day and up into the night,
My papa's hair was a gettin kinda white.
He didn't dig that, ah, rock and roll.
He said, "You can stay boy, but that's gotta go."
He's a square; just didn't dig me at all.
So I packed my guitar, picks and all, bid farewell to my poor old pa.
I split for Memphis where they say 'you all'
And them swinging cats are a havin a ball.
Yeah, they love me down there, guitar picks and all.
I was rocking and bopping and getting all the breaks,
And the girls all said that I had what it takes,
When up steps a man with a big cigar. He said. "Come here, kid.
I'm gonna make you a star."
Put you on "Bandstand', buy you a cadillac. Sign here, kid."
So I signed my name and became a star, having a ball with my guitar.
Driving a big, long cadillac. And fighting the girls off'n my back.
But they just keep a comin, screaming, they love it.
So I picked my guitar with a great big grin
And the money just kept on rollin in.
And then one day my Uncle Sam said (thump, thump, thump) "here I am!
Uncle Sam needs you, boy. Gonna cut your hair off, Gimme that guitar, Take this rifle. Yeahhhh

Un garçon tout américain

Rassemblez-vous les mecs et je vais vous raconter une histoire
Sur la façon de devenir un garçon tout américain.
Il suffit de t'acheter une guitare et de l'accorder
Et tu seras bientôt en train de rocker et de rouler.
Impressionner les filles, jouer des riffs endiablés, et tout ce jazz.
Je me suis acheté une guitare il y a environ un an et j'ai
Appris à la jouer en un jour ou deux.
Et dans toute la ville, on a bien compris
Que je les mettais K.O. comme Johnny B. Goode.
Des riffs endiablés, je me la pétais, ah, numéro un.
Bon, j'ai pratiqué toute la journée et jusqu'à tard dans la nuit,
Les cheveux de mon père étaient en train de blanchir.
Il n'aimait pas ça, ah, le rock 'n' roll.
Il a dit : "Tu peux rester mon garçon, mais ça, ça doit disparaître."
Il est carré ; il ne me comprenait pas du tout.
Alors j'ai fait mes bagages, ma guitare, mes médiators et tout, j'ai fait mes adieux à mon pauvre vieux père.
Je me suis cassé pour Memphis où, paraît-il, on dit 'vous tous'
Et ces mecs qui déménagent, ils s'éclatent.
Ouais, ils m'aiment là-bas, les médiators et tout.
J'étais en train de rocker et de bopper et d'avoir toutes les chances,
Et les filles disaient toutes que j'avais ce qu'il fallait,
Quand un homme avec un gros cigare est arrivé. Il a dit : "Viens ici, petit.
Je vais faire de toi une star."
Te mettre sur "Bandstand", t'acheter une Cadillac. Signe ici, petit."
Alors j'ai signé mon nom et je suis devenu une star, en m'amusant avec ma guitare.
En conduisant une grosse Cadillac. Et en repoussant les filles de mon dos.
Mais elles continuent d'arriver, en criant, elles adorent ça.
Alors j'ai gratté ma guitare avec un grand sourire
Et l'argent a continué à rentrer.
Et puis un jour, mon oncle Sam a dit (thump, thump, thump) "me voilà !
Oncle Sam a besoin de toi, mon garçon. On va te couper les cheveux, Donne-moi cette guitare, Prends ce fusil. Yeahhhh