Bottomless Well - Bobby Bare перевод на немецкий

Bottomless Well

They say there he sits in his big white wicker rocker
Eatin' candy coated cashews, sippin' orange lemonade
While a sweet young thing fans the flies from off his eyebrows
He's dozin' in the green catalpa shade
Lord, they say that Jesse Langtree's got it made

A little bit south of the Okechobee
There's a story that the swamp folks tell
About a mean old man named Jesse Langtree
And a sweet young maid and a bottomless well

That water's cold but that don't matter
How deep it is, no one can tell
Just drop a stone, you'll never hear it splatter
It just falls down, down forever in the bottomless well

Through fifteen miles of snakes and gators
With the raging fever and the trembling chills
I wandered lost through the Okechobee
And there I seen 'em sittin' there by the bottomless well

Yeah now there he sits in his big white wicker rocker
Eatin' his candy coated cashews, sippin' orange lemonade
While that sweet young thing fans the flies from off his eyebrows
He's dozin' in the green catalpa shade
Lord. I swear that Jesse Langtree's got it made
Oh, let's hear it for Jesse now

I asked her for a drink of water
And as Jesse slept, me and her we talked a spell
She said that she was his wife and daughter, Lord, Lord
But his heart was cold, cold and dark as the bottomless well

And as he slept, I bent to kiss her
I heard a loud and jealous yell
Felt my head explode in darkness
Two big hairy arms picked me up
And dragged me to the bottomless well

Well, I woke up in fear and trembling
I was staring down into the jaws of hell
As he held me high above his shoulders
A gonna throw me down, down, down to the bottomless well

Now here I sit in Jesse's big white wicker rocker
Eatin' his candy coated cashews, sippin' his orange lemonade
While that sweet young thing fans the flies from off my eyebrows
I'm dozin' in the green catalpa shade
Enjoying things that Jesse Langtree made
Oh God bless you, Jesse

Now some folks say that sweet thing pushed him
But I was there and I'd swear he fell
But it ain't murder 'cause he ain't dead, 'cause he's still a-fallin'
Goin' down, down forever in the bottomless well
Goin' down, down, down, down, down
Bye Jesse

Bodenloser Brunnen

Man sagt, da sitzt er in seinem großen weißen Weiden-Schaukelstuhl
Isst zuckerüberzogene Cashews, schlürft Orangenlimonade
Während ein süßes junges Ding ihm die Fliegen von den Augenbrauen fächelt
Er döst im grünen Catalpa-Schatten
Herrgott, man sagt, Jesse Langtree hat es geschafft

Ein kleines Stück südlich vom Okechobee
Gibt es eine Geschichte, die die Sumpfleute erzählen
Über einen gemeinen alten Mann namens Jesse Langtree
Und eine süße junge Maid und einen bodenlosen Brunnen

Das Wasser ist kalt, aber das macht nichts
Wie tief er ist, kann niemand sagen
Lass einfach einen Stein fallen, du wirst ihn nie platschen hören
Er fällt einfach hinab, hinab für immer in den bodenlosen Brunnen

Durch fünfzehn Meilen Schlangen und Alligatoren
Mit rasendem Fieber und zitterndem Frost
Irrte ich verloren durch den Okechobee
Und da sah ich sie dort sitzen, am bodenlosen Brunnen

Ja, jetzt sitzt er da in seinem großen weißen Weiden-Schaukelstuhl
Isst seine zuckerüberzogenen Cashews, schlürft Orangenlimonade
Während jenes süße junge Ding ihm die Fliegen von den Augenbrauen fächelt
Er döst im grünen Catalpa-Schatten
Herrgott. Ich schwöre, Jesse Langtree hat es geschafft
Oh, ein Hoch auf Jesse jetzt

Ich bat sie um einen Schluck Wasser
Und während Jesse schlief, unterhielten sie und ich uns eine Weile
Sie sagte, sie sei seine Frau und Tochter, Herrgott, Herrgott
Aber sein Herz war kalt, kalt und dunkel wie der bodenlose Brunnen

Und während er schlief, beugte ich mich vor, um sie zu küssen
Ich hörte einen lauten und eifersüchtigen Schrei
Fühlte meinen Kopf in Dunkelheit explodieren
Zwei große haarige Arme hoben mich auf
Und zerrten mich zum bodenlosen Brunnen

Nun, ich wachte auf in Angst und Zittern
Ich starrte hinab in den Rachen der Hölle
Als er mich hoch über seinen Schultern hielt
Um mich hinabzuwerfen, hinab, hinab in den bodenlosen Brunnen

Jetzt sitze ich hier in Jesses großem weißen Weiden-Schaukelstuhl
Esse seine zuckerüberzogenen Cashews, schlürfe seine Orangenlimonade
Während jenes süße junge Ding mir die Fliegen von den Augenbrauen fächelt
Ich döse im grünen Catalpa-Schatten
Genieße die Dinge, die Jesse Langtree geschaffen hat
Oh Gott segne dich, Jesse

Nun, manche Leute sagen, das süße Ding hat ihn gestoßen
Aber ich war da und ich würde schwören, er fiel
Aber es ist kein Mord, denn er ist nicht tot, denn er fällt immer noch
Fällt hinab, hinab für immer in den bodenlosen Brunnen
Fällt hinab, hinab, hinab, hinab, hinab
Tschüss Jesse