Текст и перевод песни Bobby Bare - Brooklyn Bridge (Remastered)

Brooklyn Bridge (Remastered)

Oh, there I stood in the great big city
Where the buildings're tall and the girls're all pretty
Up stepped a man he said come here son
I got a big deal now if you got the mon'
I bought the Brooklyn Bridge
Two dollars, two cigarettes and an autograph picture of Elvis.

Well, I kept my bridge for a day or so
But then my money was a runnin' low
And I tried to make me a sale
But the man done come and he took me to jail.

Said I's crazy, laughed at
Told me that a society frowned upon them.
Well, then he stood me up in a front of a judge
I stood there a grinnin' but the judge didn't budge.

He said 30 dollars or 30 days
And I looked at him and all I could say
Was all that take 30 dollars, couldn't make that 35 could you
Spend all my money on that bridge.

Well, after 90 days in that man's jail
I still tryin' to make me a sale
Met some cat called Skid Row Pete
So I traded it off for 52nd Street.

Big deal, oh big man of action,
A big transaction.

I bet the folks back home could never realize
That in a great big town this size
Boy like theirs could own the street
Spend his days just to keepin' it neat.

Pickin' up cigarette butts, wine bottles
Terrorizing the pedestrians, hoo them pigeons
I bet old Skid Row Pete ain't got no pigeons
On the Brooklyn Bridge...

Le Pont de Brooklyn (Remasterisé)

Oh, je me tenais dans cette grande ville
Où les bâtiments sont hauts et les filles sont toutes belles
Un homme s'est approché et m'a dit : "Viens ici, mon fils"
J'ai un bon plan, si tu as l'argent"
J'ai acheté le pont de Brooklyn
Deux dollars, deux cigarettes et une photo autographiée d'Elvis.

Eh bien, j'ai gardé mon pont pendant un jour ou deux
Mais ensuite, mon argent a commencé à manquer
Et j'ai essayé de faire une vente
Mais l'homme est revenu et m'a mis en prison.

Il a dit que j'étais fou, il a ri
Il m'a dit que la société désapprouvait ça.
Eh bien, alors il m'a mis devant un juge
J'étais là, souriant, mais le juge n'a pas bougé.

Il a dit 30 dollars ou 30 jours
Et je l'ai regardé, et tout ce que j'ai pu dire
C'est "Tout ça pour 30 dollars, tu ne pourrais pas faire 35, hein ?"
J'ai dépensé tout mon argent pour ce pont.

Eh bien, après 90 jours dans la prison de cet homme
J'essaie toujours de faire une vente
J'ai rencontré un type appelé Skid Row Pete
Alors, je l'ai échangé contre la 52e Rue.

Quelle affaire, oh grand homme d'action,
Une grosse transaction.

Je parie que les gens d'à côté ne pourraient jamais réaliser
Que dans une grande ville comme celle-ci
Un garçon comme eux pourrait posséder la rue
Passer ses journées à la garder propre.

Ramasser les mégots de cigarettes, les bouteilles de vin
Terroriser les piétons, chasser les pigeons
Je parie que le vieux Skid Row Pete n'a pas de pigeons
Sur le pont de Brooklyn...