Текст и перевод песни Bobby Bare - Brooklyn Bridge

Brooklyn Bridge

Oh, there I stood in the great big city
Where the buildings tall and the girls're all pretty
Up stepped a man he said, "Come here, son
I got a big deal now if you got the mon'"
I bought the Brooklyn Bridge
With two dollars, two cigarettes and an autograph picture of Elvis

Well, I kept my bridge for a day or so
But then my money was runnin' low
And I tried to make me a sale
But the man done come and he took me to jail

Said I's crazy, laughed at me
Told me that society frowned upon it
Well, then he stood me up in a front of a judge
I stood there grinnin' but the judge didn't budge

He said 30 dollars or 30 days
And I looked at him and all I could say
Was, "I'd take that 30 dollars, couldn't make that 35, could you?
Spend all my money on that bridge"

Well, after 90 days in that man's jail
I still tryin' to make me a sale
Met some cat called Skid Row Pete
So I traded it off for 52nd Street
Big deal, oh big man of action
A big transaction

I bet the folks back home could never realize
That in a great big town this size
Boy like theirs could own the street
Spend his days just to keepin' it neat

Pickin' up cigarette butts, wine bottles
Terrorizing the pedestrians, shoo them pigeons
I bet old Skid Row Pete ain't got no pigeons
On that Brooklyn Bridge
And I bet he can't trade that bridge off either
Because a man gonna come take him down
Ain't that bad?

Бруклинский мост

О, стоял я, значит, в огромном городе,
Где здания высоки, а девушки красивы,
Подходит мужик и говорит: "Эй, парень,
У меня есть для тебя выгодное дельце, если есть деньжата".
Купил я Бруклинский мост
За два доллара, две сигареты и фотографию Элвиса с автографом.

Ну, подержал я свой мост денек-другой,
Но денежки мои были уже на исходе,
И попытался я его продать,
Но заявился тут этот мужик и сдал меня в полицию.

Сказал, что я чокнутый, смеялся надо мной,
Говорил, что общество такого не одобряет.
Потом поставил меня перед судьей,
А я стою, ухмыляюсь, а судья и бровью не ведет.

Говорит: "Тридцать долларов или тридцать дней".
Посмотрел я на него, и всё, что смог сказать:
"Я бы выбрал тридцать долларов, не мог бы ты скинуть до тридцати пяти?
А то все деньги на этот мост потратил".

Ну, после девяноста дней в этой тюрьме,
Я всё ещё пытался его сплавить.
Встретил я типчика по имени Пит С Бродвея
И обменял свой мост на 52-ю улицу.
Вот это сделка, вот это я делец!
Серьёзная сделка.

Спорим, мои старики дома и представить себе не могут,
Что в таком огромном городе,
Их сынок может целой улицей владеть,
И целыми днями наводить там порядок.

Собирать бычки, бутылки из-под вина,
Гонять прохожих, шугать голубей.
Спорим, у старины Пита нет голубей
На Бруклинском мосту.
И спорим, что свой мост ему тоже не продать,
Потому что придет мужик и сдаст его полиции.
Неплохо, правда?