Текст и перевод песни Bobby Bare - Christian Soldier

Christian Soldier

(Bobby Bare - Billy Joe Shaver)

Not so long ago in Oklahoma
The son of an Okie preacher knelt to pray
He said Lord I wanna be a Christian soldier just like you
And fight to build a new and better day.

Now many years and miles from Oklahoma
That same young Okie boy still kneels to pray
But he don't pray to be a Christian soldier anymore
He just prays to make it through another day.

'Cause Lord it's hard to be a Christian soldier when you tote a gun
It hurts to have to watch a grown man cry
But we're playin' cards and writin' home and havin' lots of fun
Telling jokes and learning how to die.

Things I'm seeing now seem so confusin'
Lord it's gettin' hard to tell what's wrong from right
I can't separate the winners from the losers anymore
So I'm thinking bout just giving up the fight.

'Cause Lord it's hard to be a Christian soldier when you tote a gun
It hurts to have to watch a grown man cry
But we're playin' cards and writin' home and havin' lots of fun
Telling jokes and learning how to die...

Солдат Христа

(Бобби Бэйр - Билли Джо Шейвер)

Не так давно в Оклахоме
Сын оклахомского проповедника преклонил колени, чтобы помолиться
Он сказал: «Господи, я хочу быть солдатом Христовым, как Ты,
И бороться, чтобы построить новый и лучший мир».

Прошло много лет, и вдали от Оклахомы
Тот же самый оклахомский мальчик все еще молится на коленях,
Но он больше не молится о том, чтобы быть солдатом Христовым,
Он просто молится о том, чтобы прожить еще один день.

Потому что, Господи, трудно быть солдатом Христовым, когда ты носишь оружие,
Больно видеть, как плачет взрослый мужчина,
Но мы играем в карты, пишем домой и весело проводим время,
Травим шутки и учимся умирать.

То, что я вижу сейчас, кажется таким запутанным,
Господи, становится трудно отличить плохое от хорошего,
Я больше не могу отличить победителей от побежденных,
Поэтому я думаю о том, чтобы просто сдаться.

Потому что, Господи, трудно быть солдатом Христовым, когда ты носишь оружие,
Больно видеть, как плачет взрослый мужчина,
Но мы играем в карты, пишем домой и весело проводим время,
Травим шутки и учимся умирать...